英语翻译：

side
【医】 latero-; latus

专业解析

"侧"的汉英词典释义与权威解析

一、核心含义：空间方位

侧（cè）指物体或空间的旁边、边缘或非正中位置，与“正”相对。

• 英文对应词：side, flank, lateral
• 例证：
  • “侧面”：side surface（如：建筑的侧面有浮雕 → The side of the building has reliefs）。
  • “左侧/右侧”：left/right side（如：车辆靠右侧行驶 → Vehicles drive on the right side）。

    来源：《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）█

二、引申义：非主流或次要地位

侧可表示非中心、辅助性的含义，强调从属或次要角色。

• 英文对应词：secondary, auxiliary
• 例证：
  • “侧重”：emphasize（字面指“偏向一方”，如：本文侧重理论分析 → This paper emphasizes theoretical analysis）。
  • “侧室”：concubine（古代指非正妻，引申为次要地位）。

    来源：《汉英大词典》（上海交通大学出版社）█

三、动词用法：倾斜或偏向

侧（cè）作动词时表示身体或物体向一边倾斜。

• 英文对应词：incline, lean
• 例证：
  • “侧身”：lean sideways（如：他侧身穿过窄门 → He leaned sideways to pass through the narrow door）。
  • “侧耳倾听”：incline one’s ear（专注倾听）。

    来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）█

四、古汉语与特殊用法

1. “侧”通“仄”（zè）：指倾斜不平（《说文解字》：“侧，旁也，从人则声”），引申为“不正”。
   • 例：侧弁（歪戴的帽子，象征失礼）。
2. 量词用法（罕见）：用于倾斜的物体（如“一侧山坡”）。

   来源：《说文解字注》（中华书局）█

---

分类说明

• 空间义（核心）：90%的用例指向物理方位（如“侧面”“右侧”）。
• 引申义：多用于抽象概念（如“侧重”）。
• 动词义：需搭配具体动作（“侧身”“侧目”）。

  权威参考：上述释义综合《现代汉语规范词典》《汉英大词典》及《说文解字注》，覆盖语言学、词典学双重视角。

网络扩展解释

“侧”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义（读音：cè）

1. 名词：旁边

   • 本义指人或物体的旁边位置。如：“左侧”“右侧”“侧门”（、）。
   • 引申为谦辞，如“侧闻”表示从旁听闻。

2. 动词：倾斜

   • 表示身体或物体向一边倾斜。如：“侧身”“侧耳倾听”“侧卧”（、）。
   • 王安石《游褒禅山记》中“有泉侧出”即用此义。

3. 形容词：偏僻或地位低下

   • 如“侧陋”既可指环境简陋，也可指人地位卑微（、）。

---

二、其他读音及含义

1. 读音：zè

   • 同“仄”，表示倾斜或不正，如“平仄”中的“仄”（、）。

2. 读音：zhāi

   • 用于口语词“侧歪”，形容倾斜的姿态。如：“他侧侧着走路”（、）。

---

三、生僻用法

• 古义：瘗埋（埋藏）
  《左传·襄公二十五年》中“崔氏侧庄公于北郭”，“侧”指埋葬。

---

四、字形与结构

• 部首：亻（单人旁）
• 笔画：8画
• 结构：左中右结构，形声字（、）。

---

五、实用场景

• 地理描述：如“河之侧”。
• 动作描写：如“辗转反侧”。
• 谦辞使用：如“侧闻”“侧记”（、）。

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字》或《汉典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥长石宝贵畅谈的存款帐户电导系数趸售折扣读数式分光仪反刍类钩虫肺心的供应价格固定管板式列管换热器回归的茴香肟基本操作系统酒精消耗量基线卡可基氧量分析美西麦角尿苷其他费用全部审查拳参社会契约酸基诉讼延期甜胡椒维尔纳理论