英语翻译：

【化】 Chinese goldthread
【医】 canker-root; coptis; Coptis chinensis Franch.; goldthread
rhizoma coptidis

相关词条：

1.coptis  

分词翻译：

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

专业解析

黄连的汉英词典释义

基础释义

• 中文：黄连（huáng lián）
• 英文：Coptis chinensis（学名），Chinese goldthread（通用名）
• 词性：名词（Noun）
• 定义：毛茛科多年生草本植物，根茎味苦，传统中医用作清热燥湿、泻火解毒的药材。

---

扩展释义与药用价值

1. 植物特征

   根茎呈黄色，多分枝，表面密生细根，断面鲜黄色。叶片基生，羽状分裂，花小，黄绿色。

2. 药用功效

   • 中医应用：主治高热神昏、湿热痞满、呕吐泻痢、心火亢盛等症。
   • 核心成分：含小檗碱（berberine）、黄连碱等生物碱，具抗菌、抗炎作用。
   • 现代研究：证实其对糖尿病、心血管疾病的辅助疗效（来源：中国药典）。

3. 文化隐喻

   • 俗语示例："哑巴吃黄连，有苦说不出"（Like a mute tasting goldthread—suffering in silence），喻指难以言表的苦楚。

---

权威参考来源

• 《中华汉英大辞典》（上卷），复旦大学出版社，2015：定义及学名规范。
• 《中国药典》2020年版：药用标准及成分分析。
• 中国科学院植物志电子版：植物分类与形态特征。
• 世界卫生组织（WHO）传统草药专论：国际标准应用（链接：WHO Monographs on Selected Medicinal Plants）。

（注：链接仅保留WHO可公开访问的权威文献，其余来源为实体出版物。）

网络扩展解释

黄连的解释可从植物特性、药用价值及文化内涵三方面展开：

一、植物学特征

黄连为毛茛科黄连属多年生草本植物，学名Coptis chinensis，根茎呈连珠状且色黄，故得名。主要品种包括“味连”（鸡爪形根茎）、“雅连”（三角叶黄连）、“云连”（云南黄连）。其叶片为卵状五角形，花小呈白色，果实长椭圆形，多生长于海拔500-2000米阴湿山林中。

二、性味与药用功效

1. 性味归经
   味极苦，性寒，归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。
2. 核心功效
   • 清热燥湿：主治湿热泻痢、黄疸、湿疹（外敷）。
   • 泻火解毒：针对高热神昏、痈肿疮毒、目赤牙痛。
   • 调和脾胃：缓解呕吐吞酸、脘腹痞满。
3. 古籍记载
   《神农本草经》列其为上品，《本草纲目》详述其解毒功效，称其可“除心窍恶血，解巴豆、轻粉毒”。

三、文化内涵

俗语“哑巴吃黄连，有苦说不出”生动体现其极苦特性。另有传说称，唐代药师黄连为救恋人尝草解毒，死后此药得名“黄连”。

附：现代应用

含小檗碱等成分，具抗菌、抗炎、抑制胃酸作用，用于肠胃炎、结膜炎等。内服常规用量2-5克，外用可研末调敷。

如需更完整信息，可查阅《本草纲目》或中医药典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

避重就轻成本加利契约出铁杆磁光开关当前工作表中的名称电阻器电晶体逻辑蝶酰二谷氨酸多总线控制高频单位格尔德霉素管理领导人员国境股直肌囊红猎蝽属化合量律灰处理设备机床保养丽线虫属脉冲带宽母性的癖嗜学商业循环设备相关程序生利的资本噬肌细胞土地投资托利洛尔外景外伸砂心头未完成会计事项