保管箱英文解释翻译、保管箱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 safe-deposit box

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

箱的英语翻译：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【医】 box; case; closet

专业解析

在汉英词典视角下，"保管箱"对应的标准英文术语为safe deposit box（或safety deposit box），指银行、信托公司等金融机构提供的，供客户存放贵重物品或重要文件的专用保险容器。其核心含义包含以下要素：

一、核心定义与功能

物理属性
由坚固金属（如钢）制成的双层密封箱体，通常存放于金融机构的加固保管库（vault）内，具备防火、防盗、防破坏特性。存放物品包括珠宝、产权文件、遗嘱、稀有收藏品等。
租赁性质
客户通过签订租用合约获得使用权，金融机构仅提供空间及安保服务，不涉及箱内物品的查验或管理。租期灵活，可按年/月续约。

二、权威释义参考

《牛津英汉双解词典》
定义："a fireproof metal box stored in a bank vault, rented to customers for safekeeping of valuables"（存放于银行金库的防火金属箱，出租给客户用于保管贵重物品）[^Oxford]。
中国人民银行《商业银行保管箱业务管理办法》
明确保管箱业务属于"银行表外业务"，金融机构需具备符合国家标准的保管库及安防系统，并对客户身份进行严格核验^PBC。

三、使用场景与注意事项

典型存放物
- 法律文件：房产证、股权证书、遗嘱
- 高价值物品：金条、古董、钻石
- 数字备份：加密U盘、密码密钥（需防磁干扰）
风险提示
金融机构不承担箱内物品损失责任（自然灾害、战争等不可抗力除外），建议客户自行购买财产保险。部分国家要求遗产继承人凭法院文件开启保管箱。

四、术语辨析

≠ 保险箱 (Home Safe)
保管箱强调第三方托管服务，而家用保险箱属私人设备，无专业安防及灾难防护能力。

≠ 电子保管箱 (Digital Vault)
部分银行提供的云存储服务虽借用此概念，但实物保管箱仅指物理存储空间。

[^Oxford]: Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed. (2022), p. 87.

网络扩展解释

保管箱是一种由专业机构提供的安全存储设施，主要用于存放贵重物品或隐私物品。以下是其详细解释及特点：

一、定义与核心功能

保管箱通常由银行、酒店、商场等机构提供，具有等同金库的安全级别，配备防火、防盗、恒温恒湿等环境控制系统。用户通过租赁形式使用，机构仅提供空间保管服务，不涉及物品内容审核。

二、主要用途

个人用途
- 存放契约、房产证、出生证等重要文件，避免丢失。
- 保管珠宝、古董、现金等贵重物品，防范盗窃风险。
- 存储私密物品（如成人用品、药品）或危险品（如枪支），防止他人接触。
商业与公共用途
- 银行托管证券、企业合同等商业文件。
- 商场/酒店提供临时寄存服务，存放手机、相机等随身物品。

三、服务特点

安全认证：现代保管箱采用指纹验证、全自动存取等先进技术。
价格优势：相比保险柜，保管箱租赁成本更低，适合预算有限的用户。
多样化场景：覆盖家庭、金融机构、政府单位等多领域。

四、适用机构

主要应用于银行、信托公司、高档酒店、珠宝行等需要高安保级别的场所。不同机构可能根据需求提供长期租赁或短期寄存服务。

若需了解具体租赁流程或不同机构的保管箱规格，可参考银行官网或商场公告获取详细信息。