被信以为真的英文解释翻译、被信以为真的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supposed

by; quilt

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

suppose; feel; believe; conceive; consider; think

clearly; indeed; really; verily
【计】 T

"被信以为真的"是一个汉语被动结构短语，字面直译为"be believed as true"，其核心含义指某个原本不具备真实性的事物，因特定情境或传播过程被他人误判为真实存在。该表达由四部分构成：

词义解析（《现代汉语词典》第7版）
- "被"表示被动语态，强调事物受到外界认知的影响
- "信"指向接受者的主观判断过程
- "以为"包含认知偏差的隐含意味
- "真"作为判断基准的客观标准
语法特征（《牛津汉英词典》）该短语属于"受事主语句"，其句式结构为：受事主体+被+认知动词+判断补语，常用于描述谣言、伪装或艺术创作等非真实事物获得真实性的认知转化过程。
使用场景（北京大学语料库）
- 新闻报道中：用于描述未被证实的消息获得公众信任
- 司法语境下：指伪造证据被法庭采信的特殊情况
- 文学批评领域：形容虚构叙事引发读者真实情感共鸣的现象
权威翻译对照（《新世纪汉英大词典》）英语对应表达包含三个层级：
- 基础译法：mistakenly accepted as true
- 学术译法：fallaciously authenticated
- 文学译法：credulously consecrated

该词组的认知语言学研究表明（《汉语认知语法概论》），其语义重心落在"信"与"真"的悖论关系上，暗示着认知主体在信息处理过程中存在的系统性偏差。在实际应用中，该短语常与"谣言""伪装""虚构"等词语形成语义关联，构成社会心理学层面的认知研究模型。

“被信以为真的”是一个汉语短语，通常用于描述某个原本不真实、虚构或未被证实的事物，经过传播或渲染后被人误认为是真实的。其核心含义是强调“被动接受为真实”的过程，常带有“误解”或“误判”的意味。

结构拆解
- 被：表示被动，暗示主语是动作的承受者。
- 信以为真：由“信”（相信）、“以为”（认为）、“真”（真实）组成，指“相信并认为是真实的”。
- 整体可理解为“（某事物）被（他人）相信并当作真实”。
使用场景
- 谣言或虚假信息：例如“这条未经核实的消息被信以为真，引发了社会恐慌”。
- 艺术创作：如小说情节被读者误认为真实事件，如“小说中的虚构人物被信以为真，甚至有人试图考证其原型”。
- 历史误解：某些传说或野史被后人当作事实，如“民间故事中的细节常被信以为真”。
隐含意义
- 强调信息接收方的被动性，而非信息本身的真实性。
- 可能暗示信息存在漏洞，但未被察觉或验证。

该短语多用于批评盲目轻信或信息传播中的失真现象，需根据语境判断是否含贬义。