勒索英文解释翻译、勒索的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blackmail; ransom; extort; lug; pinch; screw
【经】 extortion

例句：

勒索的钱财强逼某人支付的保护费
Any payment exacted for protection.
敲诈者向他勒索500英镑。
The blackmailer bled him for￡500.
因犯敲诈勒索罪她被送进监牢。
She was sent to prison for blackmail.
勒索者把他的钱榨得一乾二净。
The blackmailers bled him for every penny he had.

分词翻译：

勒的英语翻译：

rein in; tie sth. tight
【医】 lux; meter candle

索的英语翻译：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

专业解析

“勒索”在汉英对照语境中主要指通过威胁或强迫手段非法获取财物或利益的行为。其核心英文对应词为“extort”或“blackmail”，但在法律文本和日常使用中存在语义差异。

一、法律定义

根据《中华人民共和国刑法》第274条，勒索行为被定义为“以非法占有为目的，使用威胁或要挟方法强行索要公私财物”，对应英文术语为“extortion”（《中国刑法典》2020年修订版）。该行为在普通法系国家通常被归类为“blackmail”或“coercion”，例如英国《盗窃法案1968》第21条将“demanding with menaces”列为刑事犯罪。

二、语义特征

行为模式：包含威胁性言语（verbal threat）或心理压迫（psychological coercion），如“威胁曝光隐私”可译为“threaten to disclose compromising information”（《牛津法律词典》第9版）。
对象范畴：不仅限于财物索取，现代法律已扩展至数字资产勒索（cyber extortion），如《联合国网络犯罪公约》将“数据加密勒索”定义为新型犯罪形态。

三、词源演变

该词古汉语中作“勒取”解，《说文解字》注“勒，马衔也”，引申为强制性索取。英语“extort”源自拉丁语“extortus”，原指“强力扭曲”，16世纪后特指非法索财（《词源学词典》2018年版）。

四、跨文化对比

美国《模范刑法典》将“勒索”细分为三级：一级涉及致命武器威胁（deadly weapon），二级包含身体伤害威胁，三级针对财产威胁（《美国法律重述·刑事篇》）。此分类与我国司法解释中的“情节严重程度”划分形成对照。

网络扩展解释

“勒索”是一个汉语词汇，其核心含义是以非法占有为目的，通过威胁、要挟等强制手段强行索取他人财物的行为。以下是详细解释：

1.基本定义

行为特征：通过威胁、恐吓或暴力等非法手段，强迫他人交出财物或利益。
法律性质：属于违法行为，可能构成敲诈勒索罪，需承担刑事责任。

2.出处与示例

古籍记载：明代徐弘祖《徐霞客游记·黔游日记二》中提到“哨目止勒索驼马担夫”，说明该词在历史语境中已用于描述强制索取行为。
现代用法：如“勒索钱财”“敲诈勒索巨额赔偿”等。

3.近义词与反义词

近义词：敲诈、恐吓、打单、勒诈、绑架。
反义词：报偿（指合法补偿或回报）。

4.法律后果

根据法律规定，勒索行为若涉及金额较大或多次实施，可能面临刑事处罚。

5.扩展说明

与敲诈的区别：部分资料将“勒索”与“敲诈”视为同义词，均强调通过威胁手段非法索取财物。

如需进一步了解法律条文或具体案例，可参考权威法律文献或咨询专业机构。