光明英文解釋翻譯、光明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

light; luminosity; sunshine

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

漢語詞彙“光明”的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心字義與基本英譯

“光明”在漢語中首要指可見的光線，物理層面譯為英文light（如：光明驅散黑暗 → Light dispels darkness）。其引申義強調無遮蔽、公開的狀态，對應英文openness 或in the open（如：行事光明 → Act openly）《現代漢語詞典》（第7版）。

二、抽象含義與哲學意蘊

正直與高尚品德
形容人品格時，“光明”指坦蕩無私，英譯常用honorable/upright（如：光明磊落 → Open and aboveboard）。《牛津高階英漢雙解詞典》将此義項關聯道德完整性（moral integrity）。

希望與積極前景
喻指充滿希望的未來，英文對應bright/promising（如：前途光明 → A bright future）。《中華成語大辭典》注解此用法強調發展态勢的樂觀性。

三、文化語境中的特殊用法

宗教與象征意義
在佛教典籍中，“光明”象征智慧與覺悟（如《心經》“照見五蘊皆空”），英譯作enlightenment。劍橋《中國哲學術語詞典》指出該詞蘊含破除無明的精神指向。

成語固化表達
“光明正大”（Just and honorable）、“光明大道”（Broad road to success）等固定搭配，體現漢語對“光明”作為正義路徑的隱喻認同（《新華成語詞典》）。

四、現代應用實例

科技場景：激光手術為患者帶來光明希望
→ Laser surgery bringsa ray of hope to patients.

社會領域：政務公開保障制度光明性

→ Government transparency ensures systemicopenness.

字形溯源補充

“光”甲骨文象火炬之形，“明”從月從窗，會意月光透窗，二者結合強化可見性與清晰度的本質特征（《說文解字注》）。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
《中華成語大辭典》，中華書局
劍橋《中國哲學術語詞典》（Cambridge Dictionary of Chinese Philosophy）
《新華成語詞典》，商務印書館
《說文解字注》（清·段玉裁注），上海古籍出版社影印本

（注：為符合原則，參考文獻均采用權威出版物，未提供失效網頁鍊接。學術性引用可依據上述書目ISBN檢索原文。）

<楷體>附：書法“光明”篆體字形

*字形來源：《金石大字典》*

網絡擴展解釋

“光明”一詞具有豐富的含義和用法，具體解釋如下：

一、基本含義

亮光
指物理上的光線或光亮，如“黑暗中閃現一線光明”。
明亮
形容物體或環境的光亮狀态，例如“通體光明的路燈”。
比喻義
象征希望、正義或美好前景，如“光明大道”“光明的未來”。

二、詳細解釋

自然屬性
- 描述物體明亮、有光澤，如冰心《寄小讀者》中“一串光明從山上橫飛過來”。
- 科學層面，光明與黑暗相對，可能誕生于黑暗（如光線穿透陰影）。
抽象引申
- 比喻積極、正向的事物或态度，如“追求光明”表達對美好生活的向往。
- 形容坦蕩無私的品格，如“光明磊落”“心地光明”。

三、使用場景

自然描寫：如“瓦楞雪白，房裡映得光明”（魯迅《祝福》）。
未來展望：用于鼓勵性語境，如“前途光明”“就業前景光明”。
道德評價：強調正直無私，如“光明正大”。

四、反義詞

自然意義：黑暗（如“光明與黑暗交替”）。
抽象意義：晦暗（如“晦暗的前景”）。

五、其他補充

文學與哲學：光明常被賦予象征意義，如《易經》中“天道下濟而光明”表達宇宙規律。
曆史典故：如《後漢書》中“光明漢宮”形容昭君的美貌輝映宮廷。

如需更全面的例句或古籍引用，可查看相關來源（如、6、12）。