完美無缺的英文解釋翻譯、完美無缺的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apple-pie

finish; thru; use up; whole

beautiful; beauty; good

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

“完美無缺”的漢英詞典釋義與詳解

“完美無缺”是一個常用的漢語成語，形容事物或人達到了極其完善、美好的境地，沒有任何缺點或瑕疵。在漢英詞典中，其核心釋義和對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

基本含義：形容事物或人十全十美，沒有絲毫缺陷或不足之處。
主要英文對應詞：
- Perfect：這是最直接、最常用的對應詞，強調達到了最高标準，沒有任何錯誤或缺點。例如：“a perfect performance”（一場完美無缺的演出）。
- Flawless：側重于沒有任何瑕疵、缺陷或錯誤，常用于形容外觀、表現或過程。例如：“flawless skin”（完美無瑕的肌膚）、“a flawless victory”（一場完美無缺的勝利）。
- Impeccable：強調無可挑剔，常指行為、品味、表現等極其正确、得體、完美。例如：“impeccable manners”（完美無缺的禮儀）。
- Faultless：與 flawless 意思接近，指沒有錯誤或缺點。例如：“a faultless rendition”（一次完美無缺的演繹）。

二、權威詞典釋義參考

《牛津漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary): 将“完美無缺”譯為 “perfect; flawless; impeccable”。該詞典強調其含義為“完備美好，沒有缺點”。來源：牛津大學出版社權威出版。
《新世紀漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary): 提供的譯法包括 “perfect; flawless; faultless; impeccable; without defect”。其釋義明确指出“形容十分完善、美好，沒有缺點”。來源：外語教學與研究出版社編纂的綜合性大型漢英詞典。

三、用法與語境

詞性：主要作形容詞使用。
搭配對象：可修飾具體事物（如作品、工藝、外表）、抽象事物（如計劃、理論、形象）以及人的表現、品質等。
- 例1：她力求将每一個細節都做到完美無缺。 (She strives to make every detailperfect/flawless.)
- 例2：這件古代瓷器保存得完美無缺。 (This ancient porcelain has been preserved inperfect/flawless condition.)
- 例3：他的推理邏輯嚴謹，幾乎完美無缺。 (His reasoning is rigorous and almostimpeccable/faultless.)
語義強度： “完美無缺”表達的是一種極高的贊譽，意味着在說話者看來，對象已經達到了無可挑剔的程度。

四、近義詞辨析雖然“完美無缺”與“十全十美”、“盡善盡美”等詞意思相近，都表示非常完美，但“完美無缺”更側重于強調“沒有缺陷”這一方面。

“完美無缺”在漢英詞典中的核心釋義是“完備美好，沒有缺點”，其最常用且貼切的英文對應詞是perfect 和flawless，impeccable 和faultless 也是重要的同義詞，需根據具體語境選擇使用。

“完美無缺”是一個漢語成語，形容事物或人極其完善、毫無瑕疵，達到理想狀态。以下是詳細解釋：

基本釋義
指事物在各方面都完備美好，沒有任何缺陷或不足。例如：“這件藝術品工藝完美無缺，堪稱傑作。”
詞源與結構
- “完美”強調“完備美好”，源自對事物完整性的最高評價；
- “無缺”意為“沒有缺失”，兩者疊加強化了毫無瑕疵的含義。
應用場景
多用于形容：
- 具體事物：如工藝品、建築等（例：這座古建築保存得完美無缺）；
- 抽象表現：如計劃、表演、人格等（例：他的方案考慮周全，幾乎完美無缺）；
- 文學修辭：常帶有誇張或理想化色彩。
近義詞與反義詞
- 近義：十全十美、無懈可擊、天衣無縫
- 反義：漏洞百出、殘缺不全、美中不足
使用注意
該詞多含褒義，但需注意語境。現實中絕對“完美無缺”的事物極少存在，使用時可能隱含主觀判斷或藝術化表達，例如：“在父母眼中，孩子總是完美無缺的。”

提示：該成語體現了漢語中對極緻之美的追求，實際運用中需結合具體語境判斷其合理性。