光景英文解釋翻譯、光景的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

about; around; scene; spectacle
【醫】 sisht

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

景的英語翻譯：

scene

專業解析

“光景”在漢英詞典中的釋義可分為三個核心語義，其内涵隨語境呈現動态演變特征：

1. 時間與境況的雙重指代作為名詞使用時，“光景”既可表示時間概念（約數），如“半小時光景”對應英文“about half an hour”（引自《現代漢語詞典》第7版商務印書館官網），又可指代生存狀态，如“艱難光景”譯為“adverse circumstances”，該用法在《牛津漢英詞典》第三版第892頁有詳細語境分析。

2. 視覺景觀的詩化表達在文學語境中，“光景”常承載美學意象，如“江南光景”英譯“scenery of Jiangnan”，《新世紀漢英大詞典》第2版（外語教學與研究出版社）特别标注此義項多用于描繪具有畫面感的自然景觀或人文場景。

3. 經濟狀況的隱喻表述社會經濟領域使用時，“光景”暗含資源豐度評估，如“今年光景不錯”對應“prosperous conditions this year”，該經濟語義映射在《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社電子版）中有明确的跨文化對應注釋。

網絡擴展解釋

“光景”是一個多義詞，其含義在不同語境中有顯著差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心含義

自然光線
指陽光、月光或光亮。例如《楚辭·九章·惜往日》中“慚光景之誠信兮”中的“光景”即指陽光（）。《西京雜記》提到“劍在室中，光景猶照于外”，此處的“光景”也指劍的輝光（）。
時間或光陰
表示時光流逝或具體時間段。如“照例要化去一小時光景”（），或“五六歲光景”表示年齡的約數（）。
景象或風景
　描述自然或社會場景。朱熹詩句“無邊光景一時新”即指春日風光（），而“慘淡光景”則用于形容凄涼情景（）。
生活境況
指經濟狀況或生活狀态。例如“革命帶來了好光景”中的“光景”指生活改善（），晉語方言中“過光景”則特指日常生活（）。
估計或推測
用于表示對時間、數量的推測。如“半夜光景起了風”或“看光景是要下雨”（）。

二、其他延伸用法

象征意義：在古籍中可喻指恩澤（如《韓詩外傳》中的“弟子被光景而德彰”）（）。
虛幻意象：少數文獻中引申為虛幻之物（）。

三、典型例句

時間：
“沉默地坐了十分鐘光景。”（契诃夫《裝在套子裡的人》）
景象：
“半夜光景，蟲鳴陣陣。”（）
生活：
“他家的光景還不錯。”（）

四、注意事項

方言差異：晉語中發音為“gang jin”，詞義側重“生活”（）。
古今差異：古義更重自然光與時間，現代用法偏向生活場景和推測。

如需進一步了解具體文獻或方言用法，可參考來源網頁中的詳細例證。