光景英文解释翻译、光景的近义词、反义词、例句

英语翻译：

about; around; scene; spectacle
【医】 sisht

分词翻译：

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

景的英语翻译：

scene

专业解析

“光景”在汉英词典中的释义可分为三个核心语义，其内涵随语境呈现动态演变特征：

1. 时间与境况的双重指代作为名词使用时，“光景”既可表示时间概念（约数），如“半小时光景”对应英文“about half an hour”（引自《现代汉语词典》第7版商务印书馆官网），又可指代生存状态，如“艰难光景”译为“adverse circumstances”，该用法在《牛津汉英词典》第三版第892页有详细语境分析。

2. 视觉景观的诗化表达在文学语境中，“光景”常承载美学意象，如“江南光景”英译“scenery of Jiangnan”，《新世纪汉英大词典》第2版（外语教学与研究出版社）特别标注此义项多用于描绘具有画面感的自然景观或人文场景。

3. 经济状况的隐喻表述社会经济领域使用时，“光景”暗含资源丰度评估，如“今年光景不错”对应“prosperous conditions this year”，该经济语义映射在《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社电子版）中有明确的跨文化对应注释。

网络扩展解释

“光景”是一个多义词，其含义在不同语境中有显著差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心含义

自然光线
指阳光、月光或光亮。例如《楚辞·九章·惜往日》中“惭光景之诚信兮”中的“光景”即指阳光（）。《西京杂记》提到“剑在室中，光景犹照于外”，此处的“光景”也指剑的辉光（）。
时间或光阴
表示时光流逝或具体时间段。如“照例要化去一小时光景”（），或“五六岁光景”表示年龄的约数（）。
景象或风景
　描述自然或社会场景。朱熹诗句“无边光景一时新”即指春日风光（），而“惨淡光景”则用于形容凄凉情景（）。
生活境况
指经济状况或生活状态。例如“革命带来了好光景”中的“光景”指生活改善（），晋语方言中“过光景”则特指日常生活（）。
估计或推测
用于表示对时间、数量的推测。如“半夜光景起了风”或“看光景是要下雨”（）。

二、其他延伸用法

象征意义：在古籍中可喻指恩泽（如《韩诗外传》中的“弟子被光景而德彰”）（）。
虚幻意象：少数文献中引申为虚幻之物（）。

三、典型例句

时间：
“沉默地坐了十分钟光景。”（契诃夫《装在套子里的人》）
景象：
“半夜光景，虫鸣阵阵。”（）
生活：
“他家的光景还不错。”（）

四、注意事项

方言差异：晋语中发音为“gang jin”，词义侧重“生活”（）。
古今差异：古义更重自然光与时间，现代用法偏向生活场景和推测。

如需进一步了解具体文献或方言用法，可参考来源网页中的详细例证。