光怪陸離英文解釋翻譯、光怪陸離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bizarre and motley; grotesque and gaudy

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

陸的英語翻譯：

land; six

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

專業解析

"光怪陸離"是一個漢語成語，形容現象奇異、色彩繁雜、形狀奇怪，給人一種離奇多變、不真實的感覺。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和翻譯如下：

核心釋義與英譯：
- 光怪：指光彩奇異、怪異。
- 陸離：指色彩繁雜、參差錯綜。
- 整體含義：形容現象離奇古怪，色彩紛繁雜亂，形狀奇特多變。
- 權威英譯：常見的權威漢英詞典（如《漢英大辭典》、《新時代漢英大詞典》）通常将其譯為：
  - grotesque in form and gaudy in colour (形狀怪異，色彩俗豔) - 這是最經典、最常用的翻譯，精準捕捉了成語中“形怪”與“色雜”的核心要素。
  - bizarre and motley (奇異且混雜的)
  - phantasmagoric (變幻不定的，如幻似影的) - 更側重虛幻、變幻莫測的感覺。
  - weird and colourful (怪異且色彩斑斓的)
内涵與應用場景：
- 該成語常用于描述那些超出常規、令人感到驚奇甚至迷惑的視覺景象或社會現象。它帶有一定的貶義或中性色彩，強調其“不尋常”和“紛繁複雜”的特性。
- 場景舉例：
  - 形容夢境或幻覺中的奇異景象。
  - 描述現代社會某些紛繁複雜、令人眼花缭亂的文化現象或消費場景。
  - 描繪某些奇特、誇張的藝術作品或建築風格。
  - 比喻社會現象或事件的離奇古怪、變化莫測。
權威參考來源：
- 該成語的标準釋義和用法可參考權威漢語詞典，如：
  - 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範使用的權威标準。商務印書館官網通常提供購買信息或部分内容展示：https://www.cp.com.cn/book/7c0b3d0d-1.html (請注意，直接查看完整釋義可能需要購買實體書或使用其官方授權的數字平台)。
- 其标準英譯可參考權威漢英詞典，如：
  - 《漢英大辭典》(第3版) - 吳光華主編，上海譯文出版社出版。這是國内規模最大、收詞最全的漢英詞典之一，其翻譯具有很高的權威性。上海譯文出版社官網：https://www.yiwen.com.cn/ (同樣，完整内容需查閱實體書或授權電子版)。
  - 《新時代漢英大詞典》(第2版) - 潘紹中主編，商務印書館出版。該詞典也享有盛譽，其翻譯注重時代性和準确性。商務印書館官網：https://www.cp.com.cn/。

“光怪陸離”形容的是形狀怪異、色彩錯雜、離奇多變的景象或現象。其權威英譯以grotesque in form and gaudy in colour 最為經典和常用，準确傳達了其“形怪色雜”的核心語義。理解該成語有助于描述那些令人感到奇異、紛繁、不真實的事物或場景。

網絡擴展解釋

以下是關于成語“光怪陸離”的詳細解釋：

基本釋義

拼音：guāng guài lù lí
含義：形容色彩紛繁、形态奇特的事物，也可指現象或事物離奇多變。
- 光怪：奇異的光彩；
- 陸離：色彩繁雜、參差不齊。

出處

戰國·屈原《離騷》：“紛總總其離合兮，斑陸離其上下。”
西漢·劉安《淮南子·本經訓》：“五采争勝，流漫陸離。”

用法

語法：聯合式，作謂語、定語。
適用對象：多用于描述景色、現象或抽象事物的複雜多樣，不可用于形容人。

近義詞與反義詞

近義詞：斑駁陸離、千奇百怪、五彩缤紛。
反義詞：平淡無奇、千篇一律。

例句

溶洞中的鐘乳石形态萬千，在燈光下顯得光怪陸離。
現代社會信息紛繁複雜，常給人一種光怪陸離之感。

如需更多例句或拓展用法，可參考《漢語成語詞典》或相關文學作品（如《儒林外史》第五五回）。