圍攏英文解釋翻譯、圍攏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crowd around

例句：

孩子們，圍攏過來聽我說！
Gather round (ie Form a group round me) and listen, children!
他們都是圍攏在将要去世的百萬富翁床邊的貪心人。
They are all vultures round the bedside of the dying millionaire.

分詞翻譯：

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

攏的英語翻譯：

approach; hold together; reach

專業解析

在漢英詞典中，"圍攏"是一個動詞短語，表示人或物體從四周向中心聚集的動作。其核心語義包含空間上的包圍與動态的聚合過程。從語言學角度分析，"圍攏"由表包圍義的詞根"圍"與表聚合義的"攏"複合構成，形成"包圍式聚合"的語義特征。

在英語對應詞方面，根據《新時代漢英大詞典》的釋義，主要對應動詞短語"gather around"，例如："人群圍攏在演講者周圍"譯為"The crowd gathered around the speaker"（來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》第3版）。牛津大學出版社的《牛津英漢雙解詞典》補充了"crowd around"作為同義表達，強調密集聚集的狀态，如："球迷們圍攏在球員通道兩側"可譯為"Fans crowded around the players' tunnel"（來源：牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》第9版）。

該詞的語義辨析需注意與近義詞"圍繞"的差異："圍攏"強調動态聚合過程，而"圍繞"側重靜态環繞狀态。例如《現代漢語用法詞典》指出，"圍攏"要求主語為複數個體，且隱含向心運動軌迹，如"村民們圍攏在古樹旁"，而"圍繞"則允許單數主語，如"衛星圍繞行星運轉"（來源：北京大學出版社《現代漢語用法詞典》）。

在句法表現上，"圍攏"常接處所賓語構成"圍攏+在+地點"結構，或接對象賓語形成"把+賓語+圍攏"的處置式。例如《現代漢語虛詞例釋》收錄的典型用法："孩子們把老師圍攏在中間"（來源：高等教育出版社《現代漢語虛詞例釋》修訂版）。

網絡擴展解釋

“圍攏”是一個動詞，由“圍”和“攏”兩個語素構成。以下是其詳細解釋：

1.字面含義

“圍”：指環繞、包圍，形成閉合的周邊。
“攏”：指收束、聚合，使分散的事物向中心靠攏。
組合意義：指人或物從四周向中心聚攏，形成包圍或集中的狀态。例如：“人群向舞台圍攏”“用手将散落的樹葉圍攏起來”。

2.常見用法

物理空間：描述物體或人的空間聚集（如“圍攏成一圈”）。
抽象場景：比喻情感或關注點的集中（如“大家的注意力逐漸圍攏到這個問題上”）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：包圍、聚集、聚攏、合攏。
反義詞：散開、分散、撤離、擴散。

4.使用場景舉例

自然現象：霧氣圍攏山谷。
社交互動：孩子們圍攏在老師身邊聽故事。
軍事/策略：軍隊圍攏敵方據點。

5.語境提示

通常需搭配具體對象（如人群、物品、區域等）。
隱含動态過程，強調從分散到集中的變化。

若需進一步分析具體例句或語境中的用法，可提供更多信息。