关掉英文解释翻译、关掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cut off; shut off; tune out; turn off; turn out

分词翻译：

关的英语翻译：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"关掉"是一个常用的汉语动词短语，在汉英词典中通常对应多个英语表达，其核心含义是使某物停止运作或断开连接。根据使用场景的不同，其英文释义和用法存在差异，主要可分为以下三类：

一、物理设备的关闭

指终止电器、机械等设备的运行状态，常用"turn off" 或"switch off"。

例句：

请关掉灯 → Please turn off the light.
他关掉了发动机 → He switched off the engine.

二、能源或流动介质的切断

表示停止液体、气体等流动，常用"shut off"。

例句：

维修前需关掉水源 → Shut off the water supply before repairs.
紧急情况下自动关掉燃气 → Gas shuts off automatically in emergencies.

三、抽象事物的终止

用于结束程序、服务或活动时，可用"close" 或"terminate"（正式语境）。

例句：

关掉后台应用 → Close background applications.
公司关掉了亏损的业务线 → The company terminated the unprofitable business line.

语义辨析要点

"Turn off" 与 "Shut off" 的区别：
- "Turn off" 强调主动操作（如按钮、开关）；
- "Shut off" 侧重彻底切断供应源（如阀门、总闸）。
不可用 "Close" 的场景：
电器、灯具等物理设备禁用 "close"（错误示例：✗ Close the TV）。

参考资料：释义综合自《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）、《朗文当代高级英语辞典》（第6版）、《柯林斯高阶英汉双解词典》等权威辞书，相关例句经语境适配调整。

网络扩展解释

“关掉”是一个动词短语，由“关”和“掉”组合而成，在不同语境中含义略有差异，但核心意义均为“使某物停止运作或断开连接”。以下是详细解析：

1. 字面含义

关：指闭合、阻断或停止，如“关门”“关灯”。
掉：作为补语，强调动作的彻底性，类似“完”“好”（如“关掉”=“关好”）。
组合义：通过操作使某物结束运行状态或物理闭合。例如：
- 关掉电视（停止播放）
- 关掉水龙头（阻断水流）

2. 使用场景

电器/设备：停止其功能运行

例：关掉空调、关掉手机。
服务/程序：终止后台进程或服务

例：关掉电脑的蓝牙功能、关掉浏览器。
能源/流体：切断供应

例：关掉煤气阀门、关掉电闸。

3. 近义词与反义词

类型	词语	差异说明
近义词	关闭	更正式，可用于抽象事物（如关闭账户）
	切断	强调物理或逻辑上的彻底断开
反义词	打开/开启	启动或恢复运作

4. 引申用法

在口语中可能带有情绪色彩，表达“终止某种行为或状态”：

不耐烦：

例：“关掉你的抱怨！”（要求停止抱怨）
幽默/夸张：

例：“快关掉你的脑洞！”（指停止胡思乱想）

5. 语法特点

及物性：必须带宾语，如“关掉灯”。
时态搭配：可接完成体（如“已经关掉了”）。
方言差异：部分地区用“关脱”“关掉它”表达相同含义。

若需更具体的语境分析，建议补充例句或使用场景。