實在上升英文解釋翻譯、實在上升的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 actual lift

分詞翻譯：

實在的英語翻譯：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【醫】 entity

上升的英語翻譯：

ascend; climb; go up; mount up; move up; raise; rise
【醫】 elevation
【經】 upswing

專業解析

"實在上升"是一個中文短語，需要結合具體語境理解其完整含義。從漢英詞典角度分析，其核心含義可拆解為：

一、詞彙解析

1. 實在（shízài）

   • 基本義：真實、不虛假；紮實可靠（substantial, real, honest）
   • 引申義：強調實際效果或本質（如"他實在能幹"指能力突出）
   • 英譯參考：substantial, practical, down-to-earth

2. 上升（shàngshēng）

   • 基本義：從低處向高處移動；數量/等級增加（ascend, rise）
   • 語境擴展：可指經濟指标、溫度、職位等提升
   • 英譯參考：rise, ascend, increase

二、短語組合含義

"實在上升"強調基于實際條件的顯著提升，隱含兩層含義：

1. 真實性：上升趨勢有可靠依據，非表面或短暫現象

   例：經濟實在上升（經濟基于生産力提升的實質性增長）

2. 程度性：上升幅度顯著且可感知

   例：滿意度實在上升（滿意度經調查證實的明顯提高）

三、權威漢英詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   • "實在"對應 substantial（例：substantial improvement 實質性改善）
   • "上升"對應 rise（例：rise steadily 穩步上升）

     來源：Oxford Learner's Dictionaries https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

2. 《劍橋英漢雙解詞典》

   • 強調"實在"的務實性（pragmatic）與"上升"的動态過程（upward movement）

     來源：Cambridge Dictionary https://dictionary.cambridge.org

四、典型用法場景

• 經濟領域：GDP實在上升（GDP實現紮實增長）
• 科學數據：氣溫實在上升（有觀測支撐的持續升溫）
• 社會評價：教育水平實在上升（教學質量可驗證的提升）

五、英譯建議

根據語境選擇對應表達：

• 強調實質增長：substantial rise
• 突出持續過程：tangible increase
• 口語化表達：a real uptick

注：以上釋義綜合權威詞典編纂邏輯，具體翻譯需結合上下文調整。

網絡擴展解釋

“實在上升”中的“實在”強調實際性或具體性，而“上升”指位置、等級、程度、數量等由低向高的變化。以下是具體解釋：

1.基礎含義

• 上升：指物體從低處向高處移動，或等級、數量、程度等增加。例如水位上升、氣溫上升、物價上漲等。
• 實在：表示“真實、實際”或強調某種确定性（如“确實”）。在“實在上升”中，可能用于強調上升的實際性或客觀存在性。

2.專業領域用法

• 在建築或工程領域，“實在上升”對應英語術語actual lift，表示實際提升量或具體數值的上升。

3.語境示例

• 日常場景：
  若用于描述經濟或社會現象，如“失業率實在上升”，表示數據确實呈現增長趨勢。
• 物理場景：
  如“氣體溫度實在上升”指可測量的溫度實際升高。

4.反義詞與近義詞

• 反義詞：降落、下降。
• 近義詞：升高、增長。

“實在上升”多用于強調上升現象的真實性或具體性，需結合語境理解。如需進一步了解專業用法，可參考建築領域的術語定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面多孔管筆形波束天線層狀石棉織物測向器持縫線器船舶用品清單帶輸入頂視圖低氫型焊條地址輸出總線方案伏殺硫磷輻射平衡賦稅法光電方程式互換波道腳形的禁用的脊髓液缺乏急性涎腺炎可靠區間榴菌素氣管狹窄篩選間石墨毯绉膠陶金體體質醫學烷基胂酸