滾英文解釋翻譯、滾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

roll; trundle
【醫】 rolling

例句：

【諺】滾石不生苔。
A rolling stone gathers no moss.
球從桌上滾下來。
Off the table rolled the ball.
她喜歡搖滾樂。
She is crazy about rock and roll.
滾石不生苔；轉業不聚財。
A rolling stone gathers no moss.
石頭滾下山時，它的動量增加。
As the rock rolled down the mountainside, it gathered momentum.
有一粒骰子滾到桌子下面去了。
One of the dice has rolled under the table.
硬币滾到鋼琴的下面了。
The coin rolled underneath the piano.
狗在地闆上打滾。
The dog rolled on the floor.

專業解析

"滾"在漢語中含義豐富，英語翻譯需根據具體語境選擇。以下是其主要釋義及權威參考：

滾動；翻滾（物理運動）
- 釋義：物體在接觸面上轉動前進或自身翻轉。
- 英譯： Roll; Tumble
- 例句：球從山坡上滾了下來。 (The ball rolled down the hill.) / 小孩子在草地上打滾。 (The child tumbled on the grass.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
離開；走開（命令式，常含斥責）
- 釋義：強令對方立刻離開，語氣強烈且不禮貌。
- 英譯： Get out; Go away; Buzz off (俚語)
- 例句：你給我滾！ (Get out of here!)
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。線上版可參考：Oxford Languages - 滾
液體沸騰；水燒開
- 釋義：指水或其他液體受熱達到沸點，劇烈翻騰冒泡的狀态。
- 英譯： Boil
- 例句：水滾了，可以下面條了。 (The water is boiling, you can put the noodles in now.)
- 來源：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社。
（輪子等）轉動；（時間）流逝
- 釋義：指車輪等圓形物體轉動；也比喻時間不斷向前推移。
- 英譯： Roll (for wheels); Pass/Elapse (for time)
- 例句：車輪滾滾向前。 (The wheels roll forward.) / 歲月如流，時間滾滾向前。 (Time flies like flowing water, rolling ceaselessly forward.)
- 來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。
（在塵土等中）沾滿；滾上
- 釋義：在某種物質（如泥土、灰塵）中打滾而沾染上。
- 英譯： Roll in; Be covered with
- 例句：小狗在泥地裡滾了一身泥。 (The puppy rolled in the mud and got covered with it.)
- 來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。
（情緒、聲勢等）高漲；翻騰
- 釋義：形容情緒激動、熱烈或聲勢浩大，如同翻騰滾動。
- 英譯： Surge; Roll; Run high
- 例句：現場觀衆的熱情滾滾而來。 (The enthusiasm of the audience surged forth.) / 波濤滾滾。 (The waves roll.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
（網絡用語）表示重複、加強或調侃
- 釋義：網絡語言中，有時用于重複動詞（如“滾來滾去”表示反複滾動），或加強語氣（如“笑滾了”表示非常好笑），有時也帶調侃意味。
- 英譯：需根據具體表達翻譯，如反複滾動可用“roll back and forth”，“笑滾了”可用“laugh one's head off”或“ROFL (Rolling On the Floor Laughing)”。
- 來源：網絡用語，參考主流線上詞典或語料庫（如北京大學CCL語料庫）收錄的網絡新詞釋義。

注：釋義2（“離開；走開”）是命令式用法，具有強烈的負面情緒色彩，需謹慎使用。其他釋義多為中性或描述性。

網絡擴展解釋

“滾”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

本義：形容水流翻騰或急速運動的樣态
如“大江東去”“風煙滾滾”，源自杜甫詩句“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”。
動詞用法
- 物理運動：指物體旋轉移動，如“滾動”“滾雪球”。
- 液體沸騰：特指水燒開的狀态，如“滾沸”“滾開的水”。
- 斥責離開：含貶義，如“滾出去！”。
縫紉術語
指沿衣物邊緣縫制布條或帶子的工藝，稱為“滾邊”。
副詞用法
表示程度極深，如“滾燙”“滾圓”。

二、延伸與文學引用

詩詞意象：常被用于描繪壯闊場景，如杜甫用“滾滾”形容長江奔流。
方言與姓氏：在西南少數民族地區作為姓氏存在（來源權威性較低，需謹慎參考）。

三、使用注意

語境區分：需根據上下文判斷具體含義，如“滾開”既可指水沸騰，也可表斥責。
文化敏感性：作為命令式使用時（如“滾！”）帶有強烈負面情緒，需注意場合。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《漢典》《查字典》等來源。

滾英文解釋翻譯、滾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

專業解析

網絡擴展解釋

一、基本釋義

二、延伸與文學引用

三、使用注意

分類

别人正在浏覽...