管店英文解释翻译、管店的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep shop

分词翻译：

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

店的英语翻译：

shop; store; inn

专业解析

"管店"的汉语释义与英译解析

一、语义解析

"管店"为动宾结构复合词：

管：动词，意为"负责、管理、照料"（manage, oversee）。
店：名词，指"商铺、店铺"（shop, store）。
整体释义为"负责管理店铺事务"，强调对店铺日常运营的监督职责。

二、现代用法与英译

在当代汉语中，"管店"多用于口语，指代店铺管理者（如店主、店长）的职责，英译可作：

Manage a shop/store（管理店铺）
Run a shop（经营店铺）
Oversee store operations（监督店铺运营）

三、古语语境中的延伸

古汉语中，"管店"偶见指代客栈或酒肆的管理者（如《红楼梦》中"掌柜的"），英译需结合语境：

Innkeeper（客栈老板）
Tavern manager（酒馆管事）

四、同义词对比

与"掌柜"（shopkeeper）相比，"管店"更侧重动作行为（管理动作），而非身份称谓；与"经营"（operate）相比，则更强调日常监督而非全局战略。

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社，2010.
《古代汉语词典》，中华书局，2003.

网络扩展解释

"管店"的拼音为guǎn diàn，其英语翻译为"keep shop"。具体解析如下：

直译分析
"keep"在此处并非指"保持"，而是取"经营、管理"之意，如英语中"keep a business"（经营生意）的用法。"shop"对应中文的"店铺"，特指零售类商业场所。
常见用法
该短语多用于口语表达，如："He keeps a small grocery shop downtown."（他在市中心经营一家小杂货店）。书面语中更常用"manage a store"或"operate a shop"。
职责扩展
实际语境中，"管店"通常包含以下职责：
- 日常运营管理
- 库存与账目监管
- 员工工作安排
- 客户服务维护

建议需要更详细商务用语或专业术语的用户，可查阅《牛津商务英语词典》等权威工具书获取扩展表达。