白垩汞粉英文解釋翻譯、白垩汞粉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pulvis hydrargyrum cum creta

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

mercury; quicksilver
【醫】 argentum vivum; Hg a; hydrargyri; hydrargyrum; mercurius
mercurius vrvus; mercury; quicksilver; silver liquid

pink; powder; white

白垩汞粉是一個較為罕見且具有特定曆史背景的礦物或藥物名稱，主要出現在古代文獻或特定專業領域。其含義需從漢語詞源和英語對應角度分别解析：

一、漢語詞源解析

白垩 (bái'è)
指白色土狀沉積物，主要成分為碳酸鈣（CaCO₃），常見于白垩紀地層。古代亦泛指白色粉末狀礦物或藥物輔料。

來源：《本草綱目》提及白垩作藥用（"甘溫無毒，主治女子寒熱癥瘕"），屬礦物類藥材。
汞粉 (gǒng fěn)
"汞"即水銀（Hg），"汞粉"指汞的化合物粉末，尤指甘汞（Calomel），即氯化亞汞（Hg₂Cl₂）。傳統中醫用于外用殺蟲、攻毒，或作為煉丹原料。

來源：《中國礦物藥研究》記載甘汞為古代"汞粉"的主要形态，具緩瀉、消毒作用。

二、英語對應釋義

英語中無直接對應詞組，需分譯或結合語境：

直譯： Chalk Mercuric Powder（字面翻譯，但非标準術語）
專業釋義：
- Calomel mixed with chalk：指白垩粉與甘汞的混合物，可能用于調節藥物濃度或作為稀釋劑。
- Mercuric carbonate/chalk preparation：若指含汞碳酸鹽（如碳酸汞），但此類化合物不穩定，實際應用較少。
  來源： 美國國家醫學圖書館（NLM）對傳統含汞藥物的分類中，提及甘汞常與惰性基質混合使用。

三、曆史應用背景

該詞可能源于以下兩類場景：

四、現代認知與安全性

需特别注意：汞化合物（如甘汞）具神經毒性與環境累積性，現代醫學已淘汰其内服用途。白垩汞粉屬曆史術語，實際應用需遵循現行藥典規範。

來源： 世界衛生組織（WHO）關于汞在衛生領域的限用指南。

引用來源說明：

關于“白垩汞粉”一詞，綜合搜索結果分析如下：

詞義解析
- 白垩：指白色石灰岩，主要成分為碳酸鈣（CaCO₃），古代常用于書寫、繪畫或入藥。
- 汞粉：即水銀粉（化學名氯化亞汞，Hg₂Cl₂），由汞、鹽、白礬等煉制而成，古代作為化妝品或藥物，但具有毒性。
組合含義推測
該詞可能指白垩與汞粉的混合物，或某種含這兩種成分的制劑。例如：
- 古代可能将白垩作為基底，與汞粉混合用于美白皮膚（化妝品用途）；
- 或作為藥物輔料，但需注意汞的毒性風險。
注意事項
汞粉（水銀粉）含重金屬汞，長期使用可能導緻中毒，現代已不推薦相關應用。若涉及古籍或文獻中的記載，需結合具體語境分析。

由于搜索結果未直接提及“白垩汞粉”的詳細定義，以上為基于成分和曆史的合理推斷。建議謹慎參考古代文獻，并咨詢專業領域資料以獲取準确信息。