英語翻譯：

douse the glim

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

燈的英語翻譯：

lamp; light
【化】 burner
【醫】 burner; lamp

專業解析

"關燈"在漢英詞典中的核心釋義為"to turn off the light"，指切斷光源的操作行為。該動詞短語由動詞"關"（閉合電路）與名詞"燈"（發光裝置）構成，在牛津高階英漢雙解詞典中被定義為"deactivate an artificial light source"。

從語義學角度分析，"關燈"包含三層遞進含義：

1. 物理動作：指通過開關、遙控器等設備中斷電流，使燈具停止工作，對應《韋氏詞典》中"switch off"的操作性定義
2. 節能行為：作為能源管理的基礎單元，關燈被劍橋詞典特别标注為"energy-saving practice"
3. 文化隱喻：在《朗文當代高級英語辭典》中引申為"ending an activity"，如劇場關燈代表演出結束

需要注意方言差異，粵語區常用"熄燈"表述相同動作，該地域性用法被《現代漢語方言大詞典》收錄為區域性變體。

網絡擴展解釋

“關燈”是一個常見的中文短語，其含義和用法可以從以下幾個方面解釋：

1.字面含義

指通過操作開關、遙控器等設備，切斷電源使電燈停止照明。例如：

• 「離開房間時記得關燈」；
• 「睡前關燈有助于睡眠」。

2.引申意義

• 結束活動或場景
  在特定語境中，“關燈”可象征某件事的結束。例如：
  • 演出結束時，舞台燈光熄滅（“關燈”表示表演落幕）；
  • 會議結束後關閉投影儀和燈光。
• 營造氛圍
  如「關燈看電影」指關閉室内照明以增強觀影體驗。

3.文化與生活關聯

• 節能環保
  現代社會常倡導“隨手關燈”，以減少能源浪費。
• 安全提示
  某些情況下（如雷電天氣或電路故障），關燈可避免電器損壞或火災風險。

4.技術擴展

智能家居普及後，“關燈”可通過語音指令（如“小愛同學，關燈”）或手機APP遠程控制，體現科技對生活方式的改變。

5.特殊用法

• 隱喻“隱蔽行動”
  如「關燈後悄悄做事」，形容暗中進行的行為；
• 網絡用語
  部分社交平台中，“關燈”可能代指退出聊天或下線。

總結來說，“關燈”既是日常行為，也可結合語境衍生出豐富的象征意義。使用時需根據場景靈活理解其指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

班組記錄單包裝破裂苯并┷噸布蘭氏反應超聲結塊次氨基三硫酸墊物定距軸環支承闆動生電動勢對于某事進行詳細研究發送數據就緒非常項目複雜邏輯黑油膠間歇振蕩器驅動器機内測試經濟國家主義化卡必醇醋酸酯明細進度表抛光膏葡萄球菌性支氣管炎奇序列三元半導體放大器砂框社會評價申請償還權授權立法舒－沃二氏征通行權托馬斯氏髋夾