管的英文解釋翻譯、管的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tubal; vasal
【醫】 ductal; tubal; vasal

例句：

管道，管線，管道網一管道系統，如那些用來鋪設鉛管的
A system of pipes, such as those used in plumbing.

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

專業解析

"管"在漢英詞典中的核心釋義為動詞"to manage/to be responsible for"，其語義網絡可劃分為以下四個維度：

權責範疇（Authority Domain）表示對事務的控制與責任，對應英文"be in charge of"。如《現代漢語詞典》（漢英版）指出該詞包含"負責供給或保證"的職能屬性，牛津漢英詞典則強調其"行使管理職權"的行政特征。中國社科院《當代漢語詞典》記載該用法最早見于《左傳》"各管其職"的官僚體系描述。
物理操控（Physical Manipulation）指具體物體的掌控行為，英文對應"control/handle"。北京大學《漢英雙解詞典》列舉了"管弦樂器"等物質性操作場景，劍橋漢英詞典特别标注該義項在機械工程領域的專業用法。
人際幹預（Interpersonal Intervention）表達對他人事務的介入，英文"interfere in"。參考《新華字典》漢英版中"這事你别管"的否定式用例，牛津詞典着重分析該語義在親屬關系中的特殊語用規則。
邏輯關聯（Logical Connection）作為連詞表示因果關系，對應英文"no matter (who/what)"。商務印書館《現代漢語學習詞典》收錄了"管他刮風下雨"的讓步狀語結構，該用法可追溯至元代戲曲文本的語言演變。

該詞的多義性體現了漢語單音節動詞的語義擴展規律，其核心概念從具體器物管理（如《周禮》記載的"管鑰"制度）逐步抽象化為現代管理學術語。建議查閱教育部語言文字應用研究所的曆時語料庫獲取完整演變軌迹。

網絡擴展解釋

“管”是一個多義字，其含義隨曆史演變逐漸豐富，主要可從以下方面解釋：

1. 本義與樂器相關 “管”最初指古代竹制吹奏樂器，形似笛，有六孔，長一尺。後泛指管樂器，如箫、笛等。例如《詩經》中“箫管備舉”、《琵琶行》中“舉酒欲飲無管弦”均體現此義。

2. 引申為管狀物因樂器形狀特征，“管”擴展指圓筒形中空物體，如管道、鋼管、筆管等。現代語境中更廣泛用于各類管狀結構，如水管、血管等。

3. 動詞含義：管理與控制由“掌管樂器”引申出管理、負責、約束等動作義，如“管轄”“管束”“管教”。另含“過問”“保證”等義，如“不管閑事”“管用”。

4. 特殊用法

古稱鑰匙：如《左傳》中“鄭人使我掌其北門之管”。
量詞：用于筆、管狀物，如“一管箫”。
方言介詞：表對象（如“管他借錢”）或條件（如“管什麼也不能放棄”）。

5. 常見組詞與成語

組詞：管弦樂、管家、試管、雙管齊下。
成語：管中窺豹（喻見識片面）、管鮑之交（喻深厚友誼）。

以上解析綜合了古代字源、現代用法及文化延伸，可參考、2、3、4、7、10等權威來源獲取更詳細例證。