人面獸心英文解釋翻譯、人面獸心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a beast in human face

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

獸的英語翻譯：

animal; beast; beastly
【機】 animal

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"人面獸心"的漢英詞典釋義與解析

"人面獸心"是一個漢語成語，具有鮮明的貶義色彩，用于形容人外貌雖具人形，内心卻如野獸般兇殘、卑劣或毫無人性。其核心含義在于揭示表裡不一的巨大反差與道德淪喪。

核心釋義 (Core Meaning)
- 外表是人，内心如獸：指一個人表面上看起來像人，但内心卻像野獸一樣殘忍、貪婪、邪惡或毫無道德廉恥。這強調了其内在本質的野蠻與非人化。
- 形容極端虛僞與兇殘：特指那些表面僞裝善良、正常，實則心腸歹毒、行為暴虐之人。揭示了其僞善外表下的真實獸性。
對應的英文表達 (English Equivalents) 漢英詞典中，該成語常被翻譯為以下英文短語或詞彙，捕捉其核心概念：
- a beast in human shape / a brute in human form：直譯其形象，指具有人形的野獸或畜生，強調其本質的非人性。,
- a fiend in human shape：使用 "fiend" (魔鬼、惡魔) 一詞，更強調其邪惡、殘忍的本質。
- brutal：形容詞，意為野蠻的、殘忍的、無情的，直接描述其行為或本質。
- cold-blooded：冷血的，形容其行事冷酷無情，缺乏人性關懷。
- wolf in sheep's clothing：英語成語，字面意思為“披着羊皮的狼”，常用來比喻僞裝善良的壞人，與“人面獸心”在揭示僞裝邪惡方面有相似之處。
用法與語境 (Usage and Context) 該成語用于強烈譴責道德極其敗壞、行為極端殘忍或毫無人性之人。常見于描述：
- 背信棄義、恩将仇報之徒。
- 犯下令人發指的暴行（如謀殺、虐待）的罪犯。
- 表面道貌岸然，實則貪婪無恥的僞君子（尤其當其行為造成巨大傷害時）。
- 強調對象完全喪失了作為人應有的道德和良知。

權威來源參考 (Reference Sources):

《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館. (權威漢語詞典，提供标準釋義)
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary). 牛津大學出版社. (權威雙語詞典，提供标準英譯)
《中華成語大辭典》. 中華書局. (提供成語詳細釋義及典故背景)
《漢英綜合大辭典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary). 大連理工大學出版社. (提供詳盡的英譯及用法)

網絡擴展解釋

“人面獸心”是一個貶義成語，形容外貌看似人，内心卻如野獸般兇殘卑劣。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

指外表具有人類特征，但内心貪婪、殘暴或邪惡，強調品德與外在形象的強烈反差。常用于批判行為極端惡劣或道德敗壞的人。

二、出處與演變

最早文獻
- 出自《列子·黃帝》，原文提到夏桀、殷纣等人“狀貌七竅皆同于人，而有禽獸之心”。
- 《漢書·匈奴傳贊》也有記載：“被發左衽，人面獸心”，原指古代對少數民族的貶義描述。
文化背景
戰國時期，哲學家楊朱曾借老子之言，強調“看人不能光看外表，需觀其内心”，進一步深化了該成語的寓意。

三、用法與語法

語法結構：聯合式成語，在句子中可作主語、謂語、賓語或定語。
例句：
“夷狄之人貪而好利，披發左衽，人面獸心。”（《漢書·匈奴傳》）

四、近義詞與反義詞

近義詞：狼心狗肺、衣冠禽獸、居心叵測。
反義詞：正人君子、好生之德。

五、使用場景

多用于文學作品或口語中，批判僞善者或行為殘暴之人。例如描述表面友善實則陰險的惡徒，或諷刺表裡不一的僞君子。

如需進一步了解成語故事或經典用例，可參考《列子》《漢書》等文獻來源。