贖回抵押物訴訟英文解釋翻譯、贖回抵押物訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 redemption action

分詞翻譯：

贖回的英語翻譯：

atone for; ransom; redeem; redemption
【經】 redeem; redemption; satisfaction

抵押物的英語翻譯：

pawn
【法】 object given as a pledge; object of pledge; pledging

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

贖回抵押物訴訟的詳細法律釋義（漢英對照）

一、術語核心定義

贖回抵押物訴訟（Litigation for Redeeming Collateral）指抵押人（mortgagor）在債務履行期屆滿後，因抵押權人（mortgagee）拒絕返還抵押財産，向法院提起訴訟，主張通過清償債務本息及相關費用以取回抵押物的法律程式。其核心在于行使《民法典》第410條規定的贖回權（right of redemption），屬于物權保護請求權範疇。

二、法律要件與程式解析

主體適格性
- 原告須為抵押財産的所有權人或有權處分人（《民法典》第399條），且債務已屆清償期。
- 被告為占有抵押物的抵押權人或其權利繼受人。
訴權成立條件
- 債務履行完畢：原告需證明已償還主債務、利息及實現抵押權的費用（《民法典》第410條）。
- 抵押權人拒不返還：需存在抵押權人無正當理由拒絕解除抵押登記或移交財産的事實。
訴訟請求内容
- 确認贖回權效力；
- 判令被告返還抵押物并協助注銷抵押登記；
- 主張因遲延返還造成的損失賠償（《民法典》第462條）。

三、英美法系對照概念

在普通法系中，Equity of Redemption（衡平法贖回權）賦予債務人在違約後一定期限内，通過清償債務本息及成本贖回抵押物的權利。若抵押權人（mortgagee）不當阻撓贖回，抵押人可提起Action for Redemption（贖回權之訴），其法理源自英國《1925年財産法》（Law of Property Act 1925）第88-89條。

四、典型争議與裁判規則

贖回權排除條款無效：當事人約定“到期未清償即永久喪失贖回權”的條款違反物權法定原則（最高人民法院指導案例95號）。
部分贖回的合法性：若抵押財産可分且價值遠超債務，法院可支持部分財産贖回（《民法典》第414條）。
跨境抵押的特殊性：涉外抵押物贖回需依據《涉外民事關系法律適用法》第37條确定準據法。

五、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》物權編第4分編（擔保物權）
英國《Law of Property Act 1925》Part III
最高人民法院《關于適用〈民法典〉有關擔保制度的解釋》第45條（抵押財産處置規則）
美國《Uniform Commercial Code》Article 9-623（擔保權益贖回程式）

（注：因法律條文無直接網絡鍊接，引用來源采用法典名稱及條款號，讀者可通過官方法律數據庫如北大法寶或Westlaw 檢索原文。）

網絡擴展解釋

贖回抵押物訴訟是涉及借款人違約後，貸款方通過法律程式取得抵押物所有權或出售抵押物的法律活動。以下為詳細解釋：

一、基本定義

贖回抵押物指借款人通過償還欠款或支付相關費用，重新獲得抵押物所有權。而訴訟通常由貸款方發起，因借款人未履行還款義務，需通過司法途徑處理抵押物（如房産）。這一過程在金融領域常被稱為“喪失抵押品贖回權”（Foreclosure）。

二、訴訟流程與關鍵點

觸發條件
借款人連續逾期還款（通常超過3個月），貸款方有權依據合同啟動法律程式。
法律程式
- 通知階段：貸款方向借款人發送違約通知，要求限期償還。
- 起訴階段：若未解決，貸款方向法院提起訴訟，請求拍賣抵押物或轉移所有權。
- 執行階段：法院判決後，抵押物可能被公開拍賣，所得款項優先償還債務。

三、借款人的應對方式

協商還款計劃
與貸款方協商分期付款、降低利率等方案，避免進入訴訟階段。
法律抗辯
若貸款方存在程式違規（如未通知借款人），可提出抗辯以暫停或終止訴訟。
申請破産保護
通過個人破産申請，觸發“自動中止”程式，暫時凍結抵押物處置。

四、相關風險與注意事項

時間限制：部分國家/地區允許借款人在拍賣後特定期限内贖回抵押物，需注意當地法規。
額外費用：訴訟可能産生律師費、拍賣費等，最終債務總額可能增加。

贖回抵押物訴訟的核心是平衡貸款方權益與借款人救濟途徑。借款人在此過程中需及時采取法律或協商手段，而貸款方則需遵守法定程式。建議咨詢專業律師以獲取針對性方案。