被背书人英文解释翻译、被背书人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

endorsee
【经】 endorsee

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

背书人的英语翻译：

endorser
【经】 backer; endorser

专业解析

被背书人是票据法中的核心概念，指在背书行为中接受票据权利转让的特定主体。根据《中华人民共和国票据法》第三十条，背书应当记载被背书人名称并签章，该记载构成权利转移的形式要件。

从法律属性分析，被背书人具有双重法律地位：

票据权利继受人：通过连续背书取得票据的持票人，享有票据付款请求权和追索权（《票据法》第三十一条）
义务承受主体：需承受前手背书人关于票据真实性和有效性的保证责任

在汉英法律术语对照中，"被背书人"对应"endorsee"，Black's Law Dictionary第11版将其定义为"the person to whom a negotiable instrument is transferred by endorsement"。这种权利转移机制在英美法系中遵循《统一商法典》第3-204条关于背书效力的规定。

国际票据实践中，被背书人权利受日内瓦统一汇票本票法公约第16条保护，要求背书需具备连续性且记载事项完整。中国在加入WTO后，票据规则已实现与国际商事惯例的衔接，最高人民法院关于审理票据纠纷案件的司法解释（法释〔2020〕18号）进一步明确了被背书人的善意取得认定标准。

网络扩展解释

被背书人是指在票据（如汇票、支票等）背书转让过程中接受票据权利的一方，通常是票据的受让人。以下是详细解释：

1.定义与法律地位

被背书人是通过背书行为获得票据权利的法人、其他组织或个人。背书人（原持票人）在票据背面签章并注明被背书人名称，完成权利转移。
在票据关系中，被背书人成为新的持票人，享有向付款人要求承兑或付款的权利，同时可再次背书转让票据。

2.权利与责任

权利：
- 要求付款人承兑或付款，例如汇票到期时向银行提示付款。
- 票据遭拒付时，可向所有前手（包括背书人、出票人）追索，直至获得偿付。
- 将票据再次背书转让给他人。
责任：
- 需审查票据的完整性和合法性（如汇票与解讫通知是否齐全）。

3.与背书人的关系

债权债务关系：背书人是被背书人的债务人，需保证票据能被付款人承兑或付款；若付款人违约，背书人需承担偿付责任。
前手责任：所有前手（包括原出票人）均对被背书人负有连带担保责任。

4.应用场景

商业交易：企业通过背书快速完成资金流转，例如供应商将收到的汇票背书转让给下游企业支付货款。
银行结算：支票或汇票的背书转让是银行间资金清算的常见方式。

5.背书类型

空白背书：仅背书人签章，不指定被背书人（后续持票人可自行填写）。
记名背书：明确注明被背书人名称，权利直接转移。
限制背书：附加条件（如“仅用于支付货款”），限制票据用途。

被背书人是票据流转的核心角色，通过背书获得完整的票据权利，并依托背书人及前手的担保保障权益。这一机制在商业信用和金融交易中起到重要作用。