出賣英文解釋翻譯、出賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

betray; give away; peach against; sell; sell out; trade out
【經】 on offer

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

專業解析

"出賣"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的釋義可從三個維度解析：

一、核心詞義《現代漢語詞典》定義"出賣"為"出售；販賣"，對應英文"sell"或"offer for sale"，指物品所有權的有償轉移。如："他出賣了祖傳的古董"（He sold the family heirloom）。牛津英漢雙解詞典補充其商業場景用法，特别適用于大宗交易場景。

二、法律語境延伸《元照英美法詞典》強調該詞在合同法中的特殊含義，指通過正式契約轉讓財産權益，區别于非正式轉讓行為。例如房産交易中"出賣方須提供完整産權證明"（The vendor must provide complete title deeds）。

三、情感語義拓展《新時代漢英大詞典》收錄其抽象用法，表示"為私利做出損害他人或集體的行為"，英文對應"betray"。典型用例如："出賣國家機密"（betray state secrets），此時帶有強烈貶義色彩。《漢語動詞用法詞典》指出該語義多用于人際關系背叛場景，如"他被朋友出賣了"（He was betrayed by his friend）。

四、近義詞辨析較之"出售"，"出賣"更強調交易行為的正式性和标的物的價值屬性；相較"背叛"，"出賣"多指有預謀的主動性行為。商務印書館《漢英對比語法》指出，當賓語為抽象概念（如靈魂、理想）時，英語習慣使用"sell out"短語對應。

網絡擴展解釋

“出賣”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解：

1. 基本詞義：出售物品指将物品以交易形式轉讓給他人，常見于法律或商業場景。
例：

“他因急需資金，決定出賣名下房産。”
“古董市場常有收藏家出賣珍品。”

2. 引申含義：背叛他人
帶有強烈負面色彩，指為私利洩露秘密、背棄信任或損害他人利益。
例：

“戰争中叛徒出賣情報導緻行動失敗。”
“他因嫉妒出賣了朋友的隱私。”

3. 語境差異

中性語境：經濟交易中僅指“售賣”，如“出賣土地使用權”。
負面語境：人際關系中強調道德批判，如“出賣國家利益”。

4. 詞源關聯
“出賣”由“出”（拿出）與“賣”（交易）組合而成，本義為“賣出”，後因人性化比喻衍生出“背叛”含義，類似“将他人當作商品交易”的隱喻。

若需分析具體語句中的含義，可提供上下文進一步解讀。