觀察證據英文解釋翻譯、觀察證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 observation evidence

observe; survey; espial; look into; watch
【化】 observation
【醫】 observation; view
【經】 observation; take stock of

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在漢英詞典框架下，“觀察證據”對應的英文表述為“observational evidence”，指通過系統性觀察行為獲取的、用于支持或反駁某一主張的客觀事實材料。該術語包含三個核心維度：

語言學構成
- “觀察”對應英文動詞“observe”及名詞“observation”，強調通過感官或儀器對現象進行系統性記錄（Black's Law Dictionary, 第11版）
- “證據”對應“evidence”，在法律與科學語境中特指可驗證的事實集合（Merriam-Webster法律釋義）
跨學科應用特征在科學方法論中，觀察證據需滿足可重複驗證标準，例如臨床醫學通過雙盲試驗獲取治療有效性證據（《自然》期刊方法論指南）。法律領域則要求證據鍊符合《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》的關聯性要求。
實證性驗證标準有效觀察證據須通過“佩爾斯實證三原則”驗證：可觀測性、可測量性、可證僞性，該标準被劍橋大學證據科學中心列為研究基準。例如在環境監測中，PM2.5數據需經标準化儀器連續觀測180天以上方構成有效證據。

“觀察證據”是一個組合詞，需拆解為“觀察”和“證據”兩部分理解：

結合後的含義
“觀察證據”特指通過直接觀察獲得的、能驗證特定結論的依據。例如：

注意事項
觀察證據可能受主觀認知（如目擊者記憶偏差）或工具精度影響，需結合其他證據鍊交叉驗證。