凱旋英文解釋翻譯、凱旋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

triumph; triumphant return

分詞翻譯：

凱的英語翻譯：

triumphant

旋的英語翻譯：

screw; spin; whirl; come back; lathe; return; revolve; soon
【醫】 administer; spin

專業解析

"凱旋"是一個兼具曆史厚重感與現代實用性的漢語詞彙，其核心含義指軍隊在戰勝後奏着勝利樂曲歸來。從漢英詞典視角分析，該詞在《現代漢語詞典（第7版）》中被定義為"戰勝歸來"，對應英文翻譯為"return in triumph"或"return with drums beating and banners flying"（《牛津高階漢英雙解詞典》）。

該詞的構成體現漢字表意特征："凱"原指軍隊演奏的勝利樂曲，《說文解字》記載"凱，還師振旅樂也"；"旋"則表示回轉、歸來，二字組合完整呈現勝利歸來的動态場景。在詞性運用上，既可作動詞（如"大軍凱旋"），也可作定語構成"凱旋門""凱旋儀式"等專有名詞。

從語用學角度分析，"凱旋"常見于三大語境：

軍事領域：特指軍隊作戰勝利後的正式回歸，如《中國軍事百科全書》記載"古代将領凱旋需舉行獻俘禮"
競技領域：延伸指體育賽事獲勝，如"奧運健兒凱旋歸國"
隱喻用法：現代商業文案中常見"新品凱旋上市"等修辭手法

值得注意的語言規範問題：《漢語大詞典》特别指出"凱旋"本身已包含"歸來"義，因此"凱旋而歸"屬于語義重複，建議規範表述為"勝利凱旋"。在跨文化傳播中，該詞常與古羅馬的"triumph"儀式、法國的凱旋門建築形成文化意象對應，構成特殊的語義場。

網絡擴展解釋

“凱旋”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同曆史語境中有所演變。以下是綜合多來源的詳細解析：

一、基本釋義

“凱旋”讀作kǎi xuán，原指軍隊作戰獲勝後奏樂歸來。後擴展為泛指完成任務或競賽後勝利返回，如運動員奪冠歸來、科研團隊成功返航等場景均可使用。

二、詞源演變

動詞屬性：最初為動詞，表示“戰勝而歸”的動态過程，如《紅樓夢》中“凱旋船隻”描述歸途中的船隊。
名詞轉化：後語法化為名詞，可直接表示“勝利”的結果，如“慶祝項目凱旋”。

三、使用注意

常見錯誤：“凱旋而歸”是冗餘表達，因“旋”本身已含“歸來”之意。
搭配建議：正确用法如“載譽凱旋”“勝利凱旋”。

四、近反義詞

近義詞：勝利、奏捷、告捷
反義詞：敗北、潰敗

五、例句參考

唐宋之問《軍中人日登高贈房明府》：“聞道凱旋乘騎入，看君走馬見芳菲。”
現代用法：“航天員圓滿完成太空任務，今日凱旋。”

提示：該詞常用于正式或文學性語境，日常口語中更傾向使用“勝利歸來”等表達。