观察证据英文解释翻译、观察证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 observation evidence

observe; survey; espial; look into; watch
【化】 observation
【医】 observation; view
【经】 observation; take stock of

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在汉英词典框架下，“观察证据”对应的英文表述为“observational evidence”，指通过系统性观察行为获取的、用于支持或反驳某一主张的客观事实材料。该术语包含三个核心维度：

语言学构成
- “观察”对应英文动词“observe”及名词“observation”，强调通过感官或仪器对现象进行系统性记录（Black's Law Dictionary, 第11版）
- “证据”对应“evidence”，在法律与科学语境中特指可验证的事实集合（Merriam-Webster法律释义）
跨学科应用特征在科学方法论中，观察证据需满足可重复验证标准，例如临床医学通过双盲试验获取治疗有效性证据（《自然》期刊方法论指南）。法律领域则要求证据链符合《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》的关联性要求。
实证性验证标准有效观察证据须通过“佩尔斯实证三原则”验证：可观测性、可测量性、可证伪性，该标准被剑桥大学证据科学中心列为研究基准。例如在环境监测中，PM2.5数据需经标准化仪器连续观测180天以上方构成有效证据。

“观察证据”是一个组合词，需拆解为“观察”和“证据”两部分理解：

结合后的含义
“观察证据”特指通过直接观察获得的、能验证特定结论的依据。例如：

注意事项
观察证据可能受主观认知（如目击者记忆偏差）或工具精度影响，需结合其他证据链交叉验证。