刮目相看英文解释翻译、刮目相看的近义词、反义词、例句

英语翻译：

look at sb. with new eyes

分词翻译：

刮的英语翻译：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【医】 scraper

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

专业解析

"刮目相看"是由动词"刮目"（擦拭眼睛）和动补结构"相看"（重新审视）组成的四字成语，字面指擦亮眼睛重新观察，引申为对他人取得的进步或改变表示惊讶与钦佩。该成语对应的英文表述为"view someone in a new light"或"look at someone with new eyes"，强调认知转变后的全新评价视角。

根据外研社《现代汉英词典》（第三版）的释义，该成语特指因对象发生显著变化而改变原有认知评价，常应用于学术提升、职业发展等场景。商务印书馆《新华成语大词典》指出其语源可追溯至《三国志·吴书·吕蒙传》记载的"士别三日，即更刮目相待"，记载了鲁肃对吕蒙学问突飞猛进的惊叹。

在跨文化交际中，牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将其归入"态度转变"语义范畴，建议与"remarkable progress"等短语搭配使用。该成语蕴含着中华文化重视个人成长性的价值取向，与英语谚语"Don't judge a book by its cover"形成东西方认知共鸣。

网络扩展解释

“刮目相看”是一个源自历史典故的成语，以下是其详细解释：

基本释义

含义：指用新的眼光看待他人，强调因对方在学识、能力或品质等方面取得显著进步，需改变以往的看法。例如：“他潜心学习三年，如今令人刮目相看。”
读音：guā mù xiāng kàn

出处与典故

历史来源：出自《三国志·吴志·吕蒙传》裴松之注引《江表传》。东吴名将吕蒙原本学识浅薄，经孙权劝学后发奋读书，鲁肃再见到他时惊叹：“非复吴下阿蒙！”吕蒙回应：“士别三日，即更刮目相待。”
常见搭配：常与“士别三日”连用，比喻短时间内的巨大变化。

用法与结构

词性：中性成语，可作褒义使用。
语法：偏正式结构，多作谓语、宾语。例如：“世界对中国的崛起刮目相看。”
适用场景：多用于描述个人或群体取得突破性进步后，他人态度的转变。

近义词与反义词

近义词：另眼相待、肃然起敬
（例：他的成就让众人另眼相待。）
反义词：视如草芥、等闲视之

例句参考

留学归来的小李谈吐不凡，亲友们无不刮目相看。
团队用创新方案解决了难题，客户一改往日质疑，对其刮目相看。

补充说明

该成语强调“动态变化”，隐含对努力和进步的肯定。现代也用于企业、国家等层面的积极转变。

如需更完整释义，可参考《三国志》原文或权威词典。