淬火表面英文解釋翻譯、淬火表面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 hard surface

分詞翻譯：

淬火的英語翻譯：

quench
【計】 hardening
【化】 hardening; quench; quenching
【醫】 quenching

表面的英語翻譯：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

專業解析

淬火表面（quenched surface）指金屬材料經過淬火熱處理後形成的特定表層區域。該術語在材料工程和機械制造領域具有明确的技術含義，其核心特征及漢英對照解析如下：

一、術語定義與工藝原理

漢語釋義
"淬火"指将金屬加熱至臨界溫度以上，隨後急速冷卻（通常使用水、油或聚合物溶液）的工藝；"表面"指材料的外層區域。淬火表面即通過此工藝在材料表層形成的硬化結構。
英語對應
英文術語為"quenched surface"，其中：
- quenched 強調急速冷卻的工藝過程（動詞quench的被動形态）
- surface 限定處理效果集中于工件外層

二、關鍵特性與形成機制

顯微組織轉變
淬火使表層奧氏體轉變為馬氏體，形成高硬度、高耐磨的晶體結構。該過程伴隨晶格畸變，産生殘餘壓應力（根據材料相變原理。
性能特征
- 硬度顯著提升（可達HRC 60以上）
- 耐磨性與疲勞強度增強
- 芯部保持韌性（形成"表硬内韌"梯度結構）

三、工業應用場景

典型零部件
齒輪齒面、軸承滾道、模具刃口等需抗磨損的部件表面（參考機械設計手冊。
技術延伸
衍生工藝如表面淬火（surface quenching）、感應淬火（induction hardening），通過局部加熱實現表面選擇性硬化。

四、漢英詞典對照要點

漢語術語	英文直譯	技術含義補充
淬火表面	quenched surface	特指經淬火形成的硬化表層區域
表面淬硬層	case-hardened layer	淬火形成的有效硬化深度
淬火殘餘應力	quenching residual stress	急冷導緻的表層應力狀态

權威參考文獻

《金屬熱處理原理》（劉宗昌，冶金工業出版社）第四章淬火相變理論
ASM Handbook Vol.4A: Steel Heat Treating Fundamentals and Processes (ASM International)
國家标準GB/T 7232-2012《金屬熱處理工藝術語》

注：因未檢索到可公開訪問的線上詞典資源，以上解釋綜合材料科學權威著作及行業标準定義，符合工程領域的專業表述規範。

網絡擴展解釋

表面淬火是一種針對金屬工件（尤其是鋼鐵材料）的熱處理工藝，其核心是通過快速加熱和冷卻，僅強化表層性能，同時保持心部原有組織。以下是詳細解釋：

一、定義與原理

表面淬火是指将工件表層快速加熱至相變溫度（如鋼的Ac₃或Ac₁以上），使其奧氏體化後立即淬火冷卻，形成馬氏體硬化層，而心部仍保持未淬火的韌性組織。
公式示例：
對于亞共析鋼，加熱溫度需滿足：
$$ T_{text{加熱}} > Ac_3 $$
冷卻速度需超過臨界冷卻速度，确保表層形成馬氏體。

二、主要作用

提高表面性能：
- 表層硬度比普通淬火高2~5個百分點，耐磨性顯著增強。
- 疲勞強度提升，適用于承受交變應力的零件（如齒輪、軸類）。
保持心部韌性：
心部仍為原始組織（如調質或正火态），兼具強韌性和抗沖擊能力。

三、常用方法

感應加熱：
利用高頻電流快速加熱表層，適用于大批量生産（如齒輪、軸承）。
火焰加熱：
用氧-乙炔火焰局部加熱，靈活性高，常用于大型工件。
激光/電子束淬火：
高精度控制硬化層深度，用于精密零件。

四、應用領域

機械制造：齒輪、曲軸、凸輪軸等傳動部件。
汽車工業：發動機零件、轉向系統部件。
工具制造：刀具、模具表面強化。

五、與普通淬火的區别

特性	表面淬火	普通淬火
處理範圍	僅表層（0.5~5mm）	整體材料
心部性能	保持原有韌性	可能變脆
適用場景	需“表硬裡韌”的零件	整體高硬度的零件

如需更全面的工藝參數或案例，可參考、7、9等來源。