垂迹英文解釋翻譯、垂迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hemstitch

分詞翻譯：

垂的英語翻譯：

droop; hand down; loll

迹的英語翻譯：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

專業解析

"垂迹"是佛教術語，指佛菩薩為教化衆生而顯現化身于世間。該詞由"垂"（自上而下）與"迹"（顯現蹤迹）組合而成，特指超越時空的佛身向人間示現教化之相。在漢英詞典中常譯為"manifestation trace"或"descent manifestation"，強調神聖存在的顯化過程（《漢英綜合大辭典》，商務印書館，2003）。

日本佛教發展出"本地垂迹說"，主張佛菩薩以日本神道教神靈形态出現，如天台宗将天照大神解釋為大日如來的垂迹（《日本佛教史》，岩波書店，1998）。這種教義調和了佛教與本土信仰，形成獨特的宗教融合現象。

中國佛教典籍《法華經》最早系統闡述垂迹思想，将釋迦牟尼分為"本佛"（法身）與"迹佛"（應身）雙重存在（《中國佛教哲學要義》，方立天，2002）。該理論後被華嚴宗、天台宗等宗派深化發展，成為大乘佛教核心教義之一。

網絡擴展解釋

“垂迹”一詞在不同語境中有兩種主要解釋，需結合具體背景理解：

佛教術語（核心含義）
- 指佛、菩薩從本體示現化身，以救度衆生。這一概念體現了佛教“本迹不二”的思想，即佛的法身（本體）與應化身（顯現）雖形式不同，但本質統一。
- 典型用例：日本神佛融合的“本地垂迹說”，認為佛以神道形象示現人間，如提到的“佛教的來世觀與本土神道現世觀融合”。
引申為名聲傳播（次要含義）
- 部分字典将其解釋為“名聲或聲望廣泛傳播”，如提到“垂迹”由“垂”（向下延伸）與“迹”（痕迹）組合，比喻影響力深遠。但該用法在其他權威佛教典籍中較少出現。

補充說明：

晉代僧肇《注<維摩經>序》的論述“非本無以垂迹，非迹無以顯本”，是佛教哲學中“本迹關系”的經典闡釋。
部分工程學領域借用該詞描述軌迹誤差（如首條例句），屬于現代延伸用法。

建議根據具體文本語境選擇對應釋義，宗教文獻中優先采用佛教術語解釋。