推定的配偶英文解釋翻譯、推定的配偶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deemed spouse

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

consort; helpmate; marrow; mate; spouse; yokefellow; yokemate
【醫】 couple

在漢英法律語境中，"推定配偶"（presumed spouse）指雖未完成法定登記程式，但通過事實婚姻關系被法律承認配偶身份的主體。該概念的核心在于通過客觀行為推定婚姻合意，主要見于兩種法律場景：

事實婚姻效力認定根據中國《民法典》第1049條司法解釋，1994年2月前符合婚姻實質要件的事實婚姻仍具法律效力。美國《加州家庭法典》第2251條确立的"善意配偶原則"（Putative Spouse Doctrine）規定，不知對方婚姻存續狀态而締結關系的當事人，仍可主張財産分割權（California Legislative Information, 2023）。
繼承權認定标準最高人民法院《繼承法司法解釋》第35條明确，符合"共同生活+對外公示"雙重要件的伴侶，可主張繼承權（最高人民法院司法案例庫）。英美法系中的"普通法婚姻"（common-law marriage）在科羅拉多州等司法管轄區，要求當事人需持續共同生活并對外宣稱為夫妻（Colorado Revised Statutes, Title 14）。
跨國司法實踐差異比較法研究顯示，德國《民事訴訟法》第1310條要求事實婚姻需滿5年才産生法律推定，而法國《民法典》第515-8條則強調"穩定持續的共同生活"要件（Max Planck Institute for Comparative Law, 2022）。這種差異導緻國際私法領域的法律沖突常需適用最密切聯繫原則。

“推定配偶”是一個法律概念，主要用于處理婚姻效力存在瑕疵但當事人善意信賴婚姻有效的情況。以下是詳細解釋：

推定配偶指在婚姻存在無效或可撤銷原因（如程式瑕疵、禁止結婚情形等）時，當事人一方或雙方善意相信婚姻有效，法律出于保護無過錯方的目的，賦予其類似合法配偶的權利。例如，未完成婚姻登記但長期以夫妻名義共同生活的情形。

推定配偶享有與合法配偶相近的權利，包括：

例如，在事實婚姻中，若一方因對方隱瞞已婚狀态而“結婚”，法院可能将無過錯方認定為推定配偶，允許其主張財産權益，但不會承認婚姻關系有效。

推定配偶制度平衡了法律嚴格性與現實公平性，旨在保護善意當事人的權益，避免因程式瑕疵導緻重大不公。其核心在于“善意信賴”的認定，而非婚姻的絕對合法性。