輕型的英文解釋翻譯、輕型的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

light-duty

分詞翻譯：

輕型的英語翻譯：

light; light-duty

專業解析

"輕型的"是一個漢語形容詞，在漢英詞典中主要用于描述事物重量輕、規模小、結構簡單或強度要求較低的特性。其核心含義和用法如下：

1. 基本釋義與詞性：

   • 詞性： 形容詞 (Adjective)
   • 核心含義： 指重量不大、規模較小、結構相對簡單、強度或威力要求不高的。強調與“重型”相對的特性。
   • 對應英文翻譯： 最常用且貼切的翻譯是light，有時根據具體語境也使用lightweight 或light-duty。

2. 具體應用場景與搭配：

   • 描述機械設備/車輛：
     • 指設計用于承載較輕負載或執行較輕便任務的。例如：輕型卡車 (light truck)、輕型貨車 (light van)、輕型坦克 (light tank)、輕型飛機 (light aircraft)、輕型摩托車 (light motorcycle)。
     • 強調其相較于同類重型産品更輕便、靈活或省油的特點。
   • 描述武器/裝備：
     • 指威力相對較小、便于攜帶或機動的。例如：輕型武器 (light weapons)、輕型裝甲 (light armor)、輕型火炮 (light artillery)。
   • 描述材料/結構：
     • 指密度低、重量輕的。例如：輕型材料 (lightweight materials)、輕型結構 (lightweight structure)。
   • 描述工業/任務：
     • 指對設備強度或負載要求不高的。例如：輕型工業 (light industry - 指生産消費品為主的工業，與重工業相對)、輕型任務 (light-duty tasks)。
   • 其他領域：
     • 也可用于描述疾病（輕型病例 - mild case）、飛機（輕型直升機 - light helicopter）等，核心仍是“程度較輕、規模較小、負擔較輕”。

3. 用法要點：

   • 作定語： 最常用作定語，直接修飾名詞。例如：輕型汽車、輕型裝備、輕型材料。
   • 與“重型”相對： “輕型的”意義常在與“重型的”對比中凸顯，強調其輕便、簡易或低強度的特點。
   • 語境依賴： 具體含義需結合所修飾的名詞來判斷。修飾“卡車”時指載重能力小，修飾“武器”時指威力小/便攜，修飾“材料”時指密度低。

4. 同義詞辨析：

   • 輕便的： 更側重攜帶或使用方便，不一定強調結構或規模小（如輕便自行車）。
   • 小型的： 強調體積或規模小，不一定強調重量輕或結構簡單（如小型企業可能很重型）。
   • 簡易的： 強調結構或操作簡單，不一定強調重量輕（如簡易工棚可能很重）。
   • “輕型的” 更綜合地包含重量輕、規模/負載較小、結構相對簡單等多重含義，尤其在工業和軍事領域有特定指代。

引用參考來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：權威詞典，提供核心釋義 "light" 及典型搭配（如 light industry, light truck）。[可查詢權威線上版本如 Oxford Learner's Dictionaries]
2. 《劍橋詞典》線上版 (Cambridge Dictionary)：提供 "light" 作為形容詞表示 "not heavy" 的釋義及例句，適用于 "輕型的" 在描述重量和強度時的翻譯。[https://dictionary.cambridge.org/]
3. 《現代漢語詞典》 (Contemporary Chinese Dictionary)：對 "輕型" 的中文釋義為 "重量較小或規模、程度不大的"，明确其與 "重型" 的相對關系。 [可參考商務印書館版本]
4. 專業領域術語庫： 如機械工程、軍事術語等專業領域，對 "輕型裝備"、"輕型武器" 等有明确定義和對應英文翻譯 (light equipment, light weapons)。[可參考相關國家标準或行業規範]

網絡擴展解釋

“輕型”是一個形容詞，主要用于描述物體在重量、體積或功能上的輕便或較小特性。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指物體具有輕便、體積小或功效適中的特點，常用于對比“重型”設備或工具。
• 詞性結構：由“輕”（左右結構，表重量小）和“型”（上下結構，表類别）組成，整體為形容詞。

2.應用領域

• 工業與機械：如輕型汽車、輕型建材、輕型坦克等，強調材料或設計的便捷性。
• 航空與攝影：如輕型飛機、輕型電影攝影機，突出設備的小型化和高效性。
• 日常使用：如輕型背包、輕型自行車，適用于需要便攜的場景。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：輕便、小型、便攜。
• 反義詞：重型、笨重、龐大。

4.示例用法

• 句子示例：
  “某輕型客車在制動系統設計中采用了輕量化材料。”（來自實際工程案例）

5.補充說明

• 擴展含義：在非物理領域（如産業術語），可能引申為“結構簡單、靈活”的産業鍊類型，但此用法較少見。

如需更全面的例句或專業場景應用，可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按記錄帳目清償不置可否的財務年度大腦腦橋的電力線踱步于費用分配表漢勒氏鞘頸動脈窦支久經考驗的急驟幹燥器聚合物輻射降解可編微程式主機可寫性淚腺靜脈連二硫酸鹽輪轉線美托哌丙嗪七氟镤酸鉀曲地碘铵上半年生存者神經神經發生審計年度視頻圖形陣列酸催化劑塔－麥二氏産鉗碳酸戊酯推挽驅動器微型計算機樣機系統