樂英文解釋翻譯、樂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

專業解析

漢英詞典視角下“樂”的詳細釋義

“樂”在漢語中為多音字，主要讀音為yuè 和lè，各自承載不同核心含義，是漢英詞典編纂的重點條目。其釋義需結合曆史語境與現代用法，以下分項詳解：

一、讀音：yuè

核心義：音樂、藝術形式

• 名詞：Music

  指有節奏、旋律的藝術表現形式。

  例：他精通中國古典樂（He is proficient in Chinese classical music）。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

• 動詞：To play music

  古義中表示演奏樂器或歌唱。

  例：《論語》載“子語魯大師樂”（Confucius discoursed with the music master of Lu about music）。

  來源：《古代漢語詞典》，中華書局

二、讀音：lè

核心義：快樂、愉悅

• 形容詞：Happy / Joyful

  描述情感狀态的愉悅。

  例：孩子們玩得很樂（The children are playing joyfully）。

  來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社

• 動詞：To enjoy / To take pleasure in

  表達主動從某事中獲得快樂。

  例：他樂于助人（He takes pleasure in helping others）。

  來源：《中華成語大辭典》，複旦大學出版社

三、引申與文化關聯義

1. 哲學與倫理：

   儒家“禮樂”文化中，“樂”（yuè）象征和諧秩序，《樂記》雲“樂者，天地之和也”。

   來源：《中國哲學大辭典》，上海辭書出版社

2. 成語固化：

   如“樂此不疲”（lè）形容沉醉某事不知疲倦，英譯可作“never tire of it”。

   來源：《漢語成語英譯詞典》，外研社

3. 樂觀精神：

   “樂觀”（lè guān）一詞衍生自“樂”，指積極人生态度（optimism）。

文化注釋

“樂”的雙音義項反映中國古代“禮樂教化”思想：音樂（yuè）用以陶冶性情，最終導向心靈愉悅（lè）。《說文解字》釋“樂”為“五聲八音總名”，其字形演變亦關聯樂器（如甲骨文像木架上懸鼓）。

注：以上釋義綜合權威漢英工具書及文化典籍，未提供鍊接處因來源為實體出版物，可于各大圖書館或學術平台檢索确認。

網絡擴展解釋

“樂”是一個多音多義漢字，主要分為兩種讀音和對應的含義體系：

一、讀作lè（ㄌㄜˋ）

1. 形容詞：表示快樂、愉悅的狀态

   • 如“快樂”“樂境”“樂不可支”“其樂無窮”。
   • 引申為樂觀（對事物發展充滿信心）和樂天（安于現狀而無憂慮）。

2. 名詞：指使人快樂的事物或态度

   • 如“取樂”“逗樂”“人生一大樂”。

3. 動詞：

   • 甘願從事某事：如“樂此不疲”“樂善好施”。
   • 發笑：如“這事太可樂了”。

4. 姓氏：讀作Lè，與Yuè不同源。

二、讀作yuè（ㄩㄝˋ）

1. 名詞：

   • 音樂：如“音樂”“聲樂”“樂池”。
   • 古代官職：如“樂正”（周代樂官之長）。

2. 動詞：欣賞音樂（文言用法）

   • 如《論語》“知者樂水，仁者樂山”。

3. 姓氏：讀作Yuè。

三、文化延伸

• 傳統關聯：在儒家文化中，“樂”與“禮”并重，既是藝術形式（如音樂、舞蹈），也象征和諧精神。
• 文言用例：如歐陽修《醉翁亭記》“遊人去而禽鳥樂也”，柳宗元《捕蛇者說》“熙熙而樂”。

注意：作為姓氏時，“Lè”和“Yuè”是不同家族，需根據具體讀音區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

伴行靜脈催化裂化汽油大梭魚多塊存儲器發行債券審查反刍動物考德裡氏體過度應力毫米分壓汞柱交流電壓進行性内障爛漫的立肌美元缺乏女人氣皮肉之傷切傷傷寒細胞少女時代砂心盒通氣孔試用程式雙合锕系元素化合物損失發生的依據體内地址體視鏡通風井統一數據庫語言外傷性骨軟化微控制器接口