英語翻譯：

fluff
【醫】 floccose; lanugo; pappus

相關詞條：

1.pubescence  2.lanugohair  

分詞翻譯：

柔的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

專業解析

漢語釋義

柔毛指細軟而短小的毛發，常見于人體皮膚表面（如手臂、面部）或動物體表。在生物學中特指某些哺乳動物幼崽或特定部位（如桃子表面的絨毛）。其核心特征是柔軟、纖細、不易肉眼察覺，與粗硬的“剛毛”形成對比。

英語對應詞與釋義

1. Vellus hair

   • 醫學與生物學術語，指人體除手掌、腳底外覆蓋的輕薄、無色短毛，具有調節體溫作用。
   • 例：Vellus hair is more prominent in children.（兒童的柔毛更為明顯。）

2. Lanugo

   • 專指胎兒或早産兒體表的柔軟胎毛，通常在出生前脫落。
   • 例：Lanugo helps protect the fetus’s skin in the womb.（胎毛在子宮内保護胎兒皮膚。）

3. Fuzz / Down

   • 日常用語，描述桃、杏等果實表面或鳥類雛鳥的絨毛，強調「蓬松感」。
   • 例：Peaches have a layer of fuzz on their skin.（桃子表皮有一層柔毛。）

權威參考來源

• 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：定義“柔毛”對應“vellus hair”及“lanugo”，區分生理與發育語境。
• 《韋氏醫學詞典》（Merriam-Webster Medical Dictionary）：明确“lanugo”的胎兒關聯性及醫學特征。
• 中國科學院生物學名詞審定委員會：将“柔毛”列為植物與動物形态學術語，見于官方術語庫。

典型用法

• 生物學：人類體毛分為終毛（terminal hair）和柔毛（vellus hair）。
• 文學描寫：春風拂過，蒲公英的柔毛隨風飄散。
• 醫學：早産兒常保留較多胎毛（lanugo），需加強皮膚護理。

（注：因未提供具體可引用的線上詞典鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。建議用戶查閱《牛津詞典》線上版或專業醫學數據庫驗證術語細節。）

網絡擴展解釋

“柔毛”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 細軟的毛發
   指動物或人體表面柔軟纖細的毛發，例如羊、兔等動物的絨毛。這是該詞最常用的含義。

二、古代文化中的特殊含義

2. 祭祀用羊的代稱
   在《禮記·曲禮下》中記載，古代祭祀時根據不同動物的特征賦予雅稱，羊因毛細而柔軟被稱為“柔毛”。例如唐代韓愈《潮州祭神文》中提到的“柔毛剛鬣”即指羊和豬的祭品。

三、其他引申含義

3. 輕暖的羊裘或毛筆
   古文中“柔毛”可代指羊皮制成的衣物，或形容毛筆的柔軟筆觸。

4. 生物學中的分類術語
   在植物學中，柔毛指植物表面毛茸的類型之一，例如星狀毛茸（如芙蓉葉、石韋葉的毛茸）；動物學中則用于描述某些物種的特征，如緬甸柔毛鼠、柔毛海豚等。

四、語言對比

日語中“柔毛”（じゅうもう）同樣表示纖細柔軟的毛發，與中文含義相近。

---

總結

“柔毛”的核心含義為“細軟毛發”，但在不同領域有擴展應用。若需更深入的古籍考證或生物學分類示例，可參考《禮記》或植物學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

昂然變遷斷言波美浮重計膽石性消化不良電力機械傳動端繞組發射者福禍格式識别格子結構光解物管理慣例股骨外側髁歸一因子古熱羅氏綜合征故障報告磺胺鋁接口數據基幹計入批次産品的返工成本客帳貼現連二硫酸銀臨界指數普羅比妥生态失調生物力學屍鹼使免于受罰同義語的重複