瓜葛英文解释翻译、瓜葛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

association; connection

分词翻译：

瓜的英语翻译：

melon

葛的英语翻译：

arrowroot; kudzu
【医】 Pachyrhizus thunbergianus Sieb. et Zucc.
Pueraria hirsuta auct. non Schneider
Pueraria pseudo-hirsuta Tang et Wang

专业解析

"瓜葛"是一个常用的汉语词汇，其核心含义指人与人、事与事之间复杂而难以厘清的牵连或关联，常带有负面或麻烦的意味。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、 基本释义与英文翻译

• 中文释义： 指牵连、纠缠不清的关系；麻烦、纠纷。
• 英文翻译： 最常用且贴切的对应词是"entanglement"。根据具体语境，也可译为：
  • Connection: （尤指不希望存在的）联系、关联。
  • Involvement: 卷入、牵连。
  • Complication: 复杂情况、麻烦事。
  • Association: （尤指负面的）关联、联系。
  • Tie: （难以摆脱的）联系、纽带（常指负面）。
  • Implication: 牵连、涉及。

二、 字源与意象解析

• 瓜： 指瓜类植物的藤蔓。瓜藤生长时相互缠绕，难以分开。
• 葛： 指葛藤（一种豆科藤本植物）。葛藤同样具有长而缠绕的特性。
• 意象结合： "瓜"和"葛"这两种藤蔓植物都具有缠绕、攀附、难以分割的特点。因此，"瓜葛"一词生动地比喻了人际关系或事物之间错综复杂、相互牵扯、难以理清或摆脱的状态。

三、 详细含义与用法特点

1. 牵连性： 强调事物之间并非孤立存在，而是相互牵扯、彼此影响。这种牵连往往不是主动寻求的，而是被动卷入或历史形成的。
   • 例：他与那桩旧案有些瓜葛。
2. 复杂性： 指关系或情况本身错综复杂，头绪繁多，不易理清。
   • 例：公司内部的瓜葛太多，改革难以推进。
3. 负面倾向： 该词通常带有负面或麻烦的意味。它常指不希望发生、难以处理或可能带来麻烦的关联。
   • 例：我不想和他们有任何瓜葛。 / 这段感情瓜葛太多，让人心累。
4. 难以摆脱性： 如同藤蔓缠绕，一旦形成"瓜葛"，往往难以轻易割断或脱身。
   • 例：他深陷家族生意的瓜葛之中，无法抽身追求自己的理想。
5. 适用范围： 主要用于描述人际关系（如亲友、同事、情感关系中的纠葛）、事务关联（如法律纠纷、历史遗留问题、利益冲突）以及抽象概念间的联系。

四、 英文翻译选择要点

• "Entanglement" 是最佳首选，因为它直接包含了"缠绕、纠结、复杂关系"的核心意象，且常带有负面色彩。
• "Connection" 或"Association" 比较中性，但当上下文明确暗示负面或麻烦时，也适用。
• "Involvement" 强调"卷入其中"的状态。
• "Complication" 更侧重"使事情复杂化、带来麻烦"的结果。
• "Tie" 在指难以摆脱的联系时可用。
• "Implication" 常用于法律或负面事件的牵连。

五、 例句 (中英对照)

1. 他们两家之间有着复杂的利益瓜葛。

   There are complex interestsentangled between their two families.

2. 他极力撇清自己与这起丑闻的任何瓜葛。

   He tried hard to deny anyinvolvement/connection with the scandal.

3. 这段往事充满了情感瓜葛。

   This past event is full of emotionalentanglements/complications.

4. 我不想卷入他们的私人瓜葛。

   I don't want to get involved in their personalentanglements.

5. 历史遗留问题造成了双方长期的瓜葛。

   Historical issues have led to long-standingentanglements/complications between the two sides.

参考来源：

• 释义参考综合自《现代汉语词典》（第7版）、《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对相关词汇的释义。
• 字源解析参考了《汉语大字典》及常见语源学分析。
• 英文翻译选择参考了权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）的常用译法及英文语境下的语义匹配。

网络扩展解释

“瓜葛”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、本义与比喻

“瓜”和“葛”均为蔓生植物，常缠绕或攀附其他物体生长（）。由此引申出两层比喻：

1. 社会关系：指辗转相连的亲戚或人际联系，如“那是我的一个瓜葛亲戚”（）。
2. 事件牵连：表示两件事物间的关联或纠葛，例如“此事与他毫无瓜葛”（）。

二、用法与示例

• 否定关联：常用“没有/毫无瓜葛”强调无联系，如“他们的宗教跟政治毫无瓜葛”（）。
• 描述纠葛：可指复杂的人际或事件牵连，如“莫待我说出来不好看”暗含纠纷（）。

三、文化延伸

• 成语关联：衍生出“瓜熟蒂落”（条件成熟自然成功）、“顺藤摸瓜”（按线索追查）等成语（）。
• 文学意象：古人以“绵绵瓜瓞”象征家族繁衍，体现瓜类在文化中的象征意义（）。

四、近义词与反义词

• 近义词：牵连、纠葛、关联（）。
• 反义词：无关、无涉。

提示：以上信息综合自权威词典与文献，若需查看具体例句或完整释义，可参考、4、6等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保管仓库保证人的边界井编码器组标准间接费闭气阀彩色显示加工程序潮腐险串并联网络动态磁场非法享用高生产率的高温下作业使用工具包共同债务人海底捞针混合涎扣除的喹啉并┭唑立木尿囊脲酸轻度肺结核人工交换机任务分配协议熔线座蠕变极限上层建筑砷酸缩微印刷品天线电容量