明察秋毫英文解釋翻譯、明察秋毫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be perceptive of the slightest

例句：

你真是明察秋毫，問題的原因這麽快就找出來了。
It is very perspicacious of you to find the cause of the trouble so quickly.
他能明察秋毫，他注意到一切事物。
He has a good eye for detail; he notices everything.

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

秋的英語翻譯：

autumn; harvest time; year

毫的英語翻譯：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-

專業解析

"明察秋毫"是一個源自中國古代的成語，字面意思是"視力好到能看清秋天鳥獸新長出的細毛的尖端"，比喻洞察力極其敏銳，能察覺到最微小的細節或問題。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、成語釋義

中文解析：
"明"指視力清晰，"察"意為觀察，"秋毫"指秋天鳥獸身上新生的細絨毛（極細微的事物）。整體形容人觀察入微，對細節的洞察力超凡。

英文翻譯：
"to perceive the minutest detail"（《新時代漢英大詞典》）或"to be perceptive of the slightest"（《牛津英漢漢英詞典》）。

二、語義分層解析

基礎含義：
強調視覺或觀察力的極緻敏銳性，如《孟子·梁惠王上》中"明足以察秋毫之末"，描述視力可辨毫毛之尖。

引申義：
擴展至對事物本質、隱患或真相的深刻洞察力，常用于贊美決策者或法官的細緻嚴謹（例：明察秋毫的法官避免冤案）。

三、文化背景與出處

典籍來源：
出自《孟子·梁惠王上》："明足以察秋毫之末，而不見輿薪。"（視力能看清秋毫卻看不見一車柴草），諷刺忽視大局而拘泥小節的行為。

哲學内涵：
儒家思想中倡導"明察"與"慎斷"的結合，體現理性分析與人文關懷的統一（參考哈佛燕京學社《孟子》研究文獻）。

四、權威引用來源

詞典釋義：
- 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：對"明察秋毫"的翻譯及用例說明。
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）：提供英譯及語用場景。
學術文獻：
- 劉殿爵（D.C. Lau）英譯《孟子》（Penguin Classics），闡釋成語的哲學語境。
- 哈佛燕京學社《中國經典研究叢書》中對孟子"察微"思想的解讀。

五、使用場景示例

司法領域：
"法官明察秋毫，從證詞矛盾中發現了關鍵證據。"

（The judge perceived the minutest detail in contradictory testimonies.）

管理決策：
"領導者需明察秋毫，規避潛在風險。"

（Leaders must discern subtle risks to make informed decisions.）

參考資料：

商務印書館《新時代漢英大詞典》第3版，ISBN 9787100065733。
Oxford University Press《牛津英漢漢英詞典》，ISBN 9780199207619。
D.C. Lau, Mencius, Penguin Classics, 1970.
Harvard-Yenching Institute, Studies in Chinese Classics, Vol. 5.

網絡擴展解釋

“明察秋毫”是一個漢語成語，讀音為míng chá qiū háo，其含義和用法可從以下方面解析：

一、基本釋義

字面意思：“明察”指目光敏銳、觀察細緻，“秋毫”指秋天鳥獸新生的細毛，比喻極其微小的事物。
引申義：形容人洞察力極強，能看清事物的本質或極細微的細節，常用來褒獎他人對事理的透徹理解或對細節的精準把控。

二、出處與典故

出自《孟子·梁惠王上》：“明足以察秋毫之末，而不見輿薪。”原指視力好到能看清秋毫般微小的事物，後引申為對事理的透徹分析。

三、用法與語境

語法功能：多作謂語或定語，如“他明察秋毫”或“明察秋毫的洞察力”。
適用場景：
- 強調對細節的敏銳觀察（如刑偵、審計等領域）；
- 形容對局勢、矛盾等本質問題的透徹理解。

四、例句參考

古籍例：清代沈複《浮生六記》中“能張目對日，明察秋毫，見藐小微物，必細察其紋理”。
現代例：偵探憑借明察秋毫的能力，在複雜案件中找到了關鍵線索。

五、近義詞辨析

洞若觀火：側重對整體局勢的清晰判斷（如“對形勢洞若觀火”）；
了如指掌：強調對事物全貌的熟悉程度（如“對流程了如指掌”）。

提示：該成語含褒義，使用時需注意語境。如需進一步了解其反義詞（如“不見輿薪”）或曆史典故，可參考《孟子》原文。