刮掉英文解释翻译、刮掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scrape; scrape off
【机】 scrape

come off; drop; fall; lose; turn

在汉英词典中，“刮掉”作为动词短语具有以下三层核心释义：

物理去除（Physical Removal）指用工具从物体表面强行除去附着物的动作，对应英文翻译为"scrape off"或"shave off"。该释义源自《现代汉语词典》（第7版）对"刮"的释义"用刀具等除去物体表面的东西"，结合《牛津英汉双解词典》中"scrape"的释义"remove by pulling or pushing a hard tool across a surface"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》；牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》）。
彻底清除（Complete Elimination）强调完全去除不留残余的语用特征，英文可译为"remove completely"。该用法在《新世纪汉英大词典》中有明确记载，例证为"刮掉旧漆层"对应"remove old paint layers completely"（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）。
计量单位使用（Quantified Application）当涉及具体计量时，采用"off+量词"结构，如"刮掉一层皮"译为"scrape off a layer of skin"。此语法结构符合《汉英翻译大词典》中关于"动词+掉+量词"的翻译规范（来源：上海外语教育出版社《汉英翻译大词典》）。

扩展词组包含：

近义词组辨析：

“刮掉”是一个动词短语，由“刮”和“掉”组合而成，表示通过刮的动作使某物脱离表面或彻底去除。以下是详细解释：

基本含义
“刮”指用工具（如刀片、铲子等）在物体表面施加压力并移动，以去除附着物；“掉”表示动作的结果，即脱离或消失。组合后，“刮掉”强调通过刮的动作完成清除。
常见应用场景
- 清洁与修复：如“刮掉墙上的旧漆”“刮掉锅底的焦糊”。
- 日常护理：如“刮掉胡子”“刮掉皮肤表面的角质”。
- 食品处理：如“刮掉鱼鳞”“刮掉生姜皮”。
- 艺术创作：如版画制作中“刮掉多余的油墨”。
引申与比喻
在口语中可比喻“彻底消除”，例如“刮掉不良习惯”，但此用法较少见，需结合具体语境理解。
注意事项
- 需根据物体材质选择工具，避免损伤表面（如玻璃用塑料刮刀）。
- 部分场景需专业操作，如汽车维修中“刮掉锈迹”可能涉及化学剂辅助。

若涉及危险行为（如不当使用刀具），建议遵循安全指南或咨询专业人士。