雇英文解释翻译、雇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

employ; hire

例句：

1. 他被一家生产军需品的工厂雇佣。
   He was hired by a munitions factory.
2. 公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。
   The company hired a detective to investigate the accident.
3. 老板雇佣了一些临时工。
   The boss hired some temporary workers.
4. 这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。
   The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten.
5. 我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。
   We hired an advertising company for help to sell our product.
6. 那些雇佣兵被雇佣来打仗。
   Those mercenaries were hired to fight.

专业解析

雇（gù）在汉英词典中的释义可分为以下核心含义：

一、动词：支付报酬让他人提供服务

指通过支付薪金或约定报酬，让他人为自己工作或提供服务。

• 英文对应词：hire /employ
• 例句：

  公司计划雇用三名新员工。

  The company plans tohire three new employees.

• 法律场景：

  “雇佣关系”（employment relationship）强调雇主与雇员间的契约责任，区别于“劳务合同”（service contract）。

二、名词：受雇者（古义/特定语境）

古汉语中可指受雇的人（如“佣雇”），现代汉语较少单独使用，多出现在复合词中。

• 英文对应词：employee /hireling（古用法）
• 例词：

  雇主（employer）与雇员（employee）构成权利义务关系。

三、复合词中的延伸含义

1. 雇佣（employ）：
   • 指建立劳动关系的行为，如“雇佣合同”（employment contract）。
2. 解雇（dismiss/fire）：
   • 终止雇佣关系，如“公司解雇了失职员工”。
3. 雇工（laborer/hired worker）：
   • 特指从事体力劳动的受雇者。

四、词源与演变

“雇”最早见于《说文解字》，本义为“酬付劳力之资”。从“隹”（短尾鸟）部，可能与候鸟迁徙需短暂栖息的意象相关，引申为“短期用工”。

权威英译参考

• 《牛津高阶英汉双解词典》：

  雇：verb /haɪə(r)/

  ① To give sb a job.

  ② To pay sb to do a particular job.

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  雇：出钱让人为自己做事。

详见参考书目：

1. 《现代汉语词典》（商务印书馆）
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford University Press）
3. 《说文解字注》（中华书局）

网络扩展解释

“雇”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本含义

1. 现代常用义

   • 出钱请人做事：指通过支付报酬让他人为自己服务，如“雇佣、雇员、雇主”。
   • 租赁交通工具：如“雇车、雇船”。
   • 英文对应词为employ（长期雇用）或hire（短期租用）。

2. 古代本义

   • 原指一种名为“九雇”的候鸟（《说文解字》记载），后因字形演变，引申为“雇佣”。字形结构为“隹（鸟类）+户声”，属形声字。

二、扩展解析

• 雇佣关系特征：需通过协约明确双方责任与报酬，可以是临时或长期性质。
• 组词示例：雇用、雇工、雇农、雇凶（含特殊语境用法）。

三、文化背景

在《后汉书》《集韵》等古籍中，“雇”已用于表示支付报酬的行为，如“倍雇南部所得生口”，体现其历史用法的延续性。

以上内容综合了字形演变、古籍记载及现代用法，如需进一步考证可参考《说文解字》或汉典网（来源1、3、9）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半路地编译程序结构不嘉社交的出口额调直覆盖度辅助指令缓冲器骨粉过磷酸钙过去完成时焊接连接黑芥子甙缓聚作用接骨草进程调度静电聚焦行进波管的特别形酒刺康普拉连续动作的计算机盘中低点倾斜灌注塞进舍入三代的设备品术水八角苷天然同位素碳透水性猥亵侵犯他人身体