英語翻譯：

cereal; gorge; grain; millet; paddy; vale; valley
【醫】 gr; grain; granum; vallecula; valley

相關詞條：

1.vale  2.vallecula  3.wadi  4.gulchs  5.strath  6.Paddy  

例句：

1. 我們從山上俯瞰下面的山谷。
   We looked down from the mountain to the valley below.
2. 山谷裡布滿小溪。
   The valley is seamed with small streams of water.
3. 這條河流蜿蜒穿過山谷。
   The river twines through the valley.
4. 他們徒步走過這座山谷。
   They traversed the valley on foot.
5. 溪谷隱沒在霧霭之中，看不見了。
   The valley was hidden from view in the mist.
6. 他們越過群山，到了那邊的山谷。
   They crossed the mountains and travelled to the valleys beyond.
7. 每年春天河水把山谷淹沒。
   Every spring the river floods the valley.

專業解析

"谷"在漢英詞典中具有多重語義維度，其核心釋義可歸納為以下三個層級：

一、地理形态（Geomorphology）

指兩山之間狹長低窪的地貌，《現代漢語詞典》定義其為"兩山之間低陷而狹窄的地方，中間多有溪流"，對應英語"valley"。如"雅魯藏布大峽谷"譯為Yarlung Tsangpo Grand Valley（中國西藏自治區地理信息中心，www.tibetmap.com/landforms）。

二、農業經濟（Agricultural Economy）

特指粟類作物的總稱，《齊民要術》記載"谷者，粟、黍、稷之總名"，英語對應"cereal crops"。聯合國糧農組織數據庫(fao.org/statistics/cereal)将"谷類産量"譯為cereal production，涵蓋稻、麥、玉米等主要糧食作物。

三、抽象隱喻（Metaphorical Extension）

引申指事物發展的最低階段，形成"低谷"（low ebb）等複合詞。牛津漢英詞典收錄該詞條的比喻義項，例證包含"經濟低谷"譯作economic trough。世界銀行年度報告(worldbank.org/globaloutlook)常以此術語描述經濟周期波動。

網絡擴展解釋

“谷”是一個多義漢字，主要包含自然地理和農作物兩層核心含義，結合字形演變和古籍記載，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

1. 自然地理概念

   • 山谷：指兩山之間狹長且有出口的低地，通常有水流通過。甲骨文字形上半部分描繪水流，下半部“口”象征山口，整體表示山間水道。
   • 引申困境：如“進退維谷”，比喻處于兩難境地。

2. 農作物含義

   • 糧食總稱：作為“穀（gǔ）”的簡化字，泛指五谷（稻、黍、稷、麥、菽）。例如“谷物”“稻谷”。

3. 多音字

   • 讀yù：僅用于“吐谷渾”，中國古代少數民族名稱。

二、其他用法

1. 中醫學術語：指肢體肌肉間的縫隙，為經絡氣血流通之處。
2. 姓氏：如曆史人物“谷永”。

三、字形演變

• 甲骨文：上部為水流符號，下部為“口”，象征山間水道（）。
• 簡化合并：1956年“穀”簡化為“谷”，二字音同但本義不同。

四、古籍例證

• 《孟子》：“出于幽谷，遷于喬木”。
• 《說文解字》：“泉出通川為谷”。

“谷”的核心含義為自然地貌和農作物，其字形演變與古代生活、地理環境密切相關。其他用法多為引申或特定語境下的應用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不講明的交易超聲波料面計超限抑制傳輸拷貝除掉除套管多發性牙間音法律的風濕疹分節區光閱讀機股胫關節回讓財産給原主加料桶建造證書假牙節點轉接絕對遺贈舉證責任可調速度兩透性邏輯系統全回流群青妊娠龈炎軟堿食料爐系統市民大會算法不可解性跳探戈舞