市民大會英文解釋翻譯、市民大會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 city assembly

分詞翻譯：

市民的英語翻譯：

burgher; cit; citizen; citizenry; Glaswegian
【法】 burgess; citizen; citizenry; dicast

大會的英語翻譯：

convention; plenary meeting
【法】 congress

專業解析

市民大會（shì mín dà huì）指由城市居民參與的公共議事集會，旨在讨論社區事務、表達民意或參與地方決策。其核心含義及英譯解析如下：

一、中文釋義與背景

市民大會是中國基層民主治理的形式之一，常見于社區、街道層級。根據《現代漢語詞典》（第7版），"市民"指"城市居民"，"大會"意為"多人參與的正式集會"，合指居民通過集體會議行使民主權利的過程。其特點包括：

• 參與主體：普通市民、社區代表；
• 議題範圍：公共設施建設、治安管理、民生政策等本地事務；
• 功能定位：民主協商、政策反饋、監督基層治理（來源：中國社會科學院《基層民主制度研究報告》）。

二、權威英譯解析

英語對應詞為"town meeting" 或"public assembly"，需結合語境區分：

1. Town Meeting

   源自美國新英格蘭地區傳統，指居民直接投票決定地方事務的立法會議（《牛津英語詞典》）。例如：

   "The annual town meeting approved the new school budget."

   （市民大會年度會議通過了新學年預算。）

   強調立法決策權（來源：牛津詞典 'town meeting' 詞條）。

2. Public Assembly

   廣義指公民集會表達訴求的合法活動，受憲法保障（《布萊克法律詞典》）。例如：

   "Residents organized a public assembly to protest against pollution."

   （市民組織集會抗議污染問題。）

   側重集會自由權（來源：康奈爾大學法律信息研究所）。

三、曆史演變與跨文化對比

• 中國實踐：源于20世紀90年代"社區自治"改革，如上海浦東新區"居民議事會"（來源：《中國民政》期刊）；
• 西方淵源：古希臘"Ecclesia"（公民大會）及17世紀北美殖民地自治模式（來源：大英百科全書 'town meeting' 條目）。

四、典型場景中英對照

參考資料

1. 中國社會科學院. 《基層民主與社區治理創新》. 社會科學文獻出版社, 2020.
2. Oxford English Dictionary. "Town Meeting". Oxford University Press.
3. Britannica. "Town Meeting: American Government". 鍊接
4. 《中華人民共和國城市居民委員會組織法》. 1990年施行.

網絡擴展解釋

“市民大會”是一個特定類型的集會概念，其含義可從以下角度綜合解釋：

1. 基本定義
   指以市民為主體的非正式公共集會形式，常見于政治或社區事務場景。

2. 核心特征

   • 互動性：強調參與者（如選民與政要）直接對話，提到這是美國競選者與選民保持接觸的交流形式
   • 非正式性：區别于正式政府會議，通常在市政廳等公共空間舉辦
   • 民主屬性：作為基層民主實踐的載體，用于聽取民意或政策讨論

3. 典型應用場景
   主要用于政治競選期間（如候選人說明政見）、社區公共事務協商（如預算聽證）等場合。曆史可追溯至美國新英格蘭地區的傳統自治模式，後擴展為泛用概念。

4. 與普通大會的區别
   普通"大會"泛指各類大規模集會（、3），而"市民大會"特指帶有公民參與屬性的開放式議事集會，更強調雙向溝通而非單向宣示。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本質策略變址控制字标準療法閉芯式變壓器草酰乙酸羧化酶常壓管線電池線夾丁硫甲硫巴比妥多管高效塔二鉛的概率推理跟部步式的海裡航空潤滑油核對字鑒定人鑒定減幅近岸效應苦亭鄰苯二甲酰氨基酸羅森苗勒氏器拼湊的合夥經營鉗形手入口名嗜光的事先審理十一酸雙計算機提格耳氏攣縮梯級式收益表