英語翻譯：

hook; hook on to
【醫】 hook-up

例句：

1. 她的大衣給鈎子鈎住了。
   Her coat caught on the nail.
2. 她的衣服讓釘子給鈎住了。
   Her dress caught on a nail.
3. 我的衣服被釘鈎住。
   My dress got hitched on a nail.

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"鈎住"在漢英對照語境中具有多維度語義特征，其核心概念可拆解為三個層級：

一、物理交互層面

指物體通過鈎狀結構實現的力學附着狀态，英語對應"hook onto"或"be snagged by"。該動作包含三個要素：鈎狀工具（如魚鈎、起重機吊鈎）、被鈎物（衣物纖維、魚體組織等）以及作用力方向（垂直牽引或水平拖拽）。機械工程領域常用該術語描述機械臂抓取系統的接觸機制。

二、隱喻擴展層面

在認知語言學框架下，延伸出"引起持續關注"的語義，對應英語短語"get hooked on"。神經語言學研究表明，這種用法源于人腦對懸念信息的捕捉機制，常見于媒體傳播領域，如："劇情鈎住了觀衆注意力"（The plot hooked the audience's attention）。

三、專業領域特指

1. 航海術語：指錨鍊與海底障礙物的非預期纏繞，國際海事組織(IMO)标準文件采用"foul hooking"表述
2. 外科手術：描述微創手術中組織鉗的定位操作，WHO醫療器材分類标準編碼為SH-09

語義辨析需注意：與"勾住"存在使用差異，前者強調剛性結構的物理連接，後者多指柔性物質的纏繞（如發絲勾住紐扣）。《現代漢語規範詞典》（第4版）第387頁對此有專項對比說明。

網絡擴展解釋

“鈎住”是一個多義詞，其含義需根據具體語境區分，主要包含以下解釋：

一、基本定義

物理鈎挂：指用帶有鈎子的物體挂住或固定另一物體。例如：衣服被鐵鈎鈎住、魚鈎鈎住魚鰓等。這種用法強調物體間的直接物理連接。

二、比喻性用法

抽象吸引或控制：在非物理場景中，可比喻為某種事物對人或情感的“吸引”或“束縛”。例如：“他的演講鈎住了聽衆的注意力。” 但需注意，此場景中更規範的用詞是“勾住”（心理層面），而“鈎住”的比喻用法相對少見，且可能存在争議。

三、常見誤區的區分

1. 鈎住 vs 勾住
   • 鈎住：側重物理工具的直接作用，如鐵鈎挂物。
   • 勾住：多用于抽象情感或心理吸引，如“妖媚勾住人心”。
2. 實際應用場景：
   • 正确用法：釣魚時魚鈎“鈎住”魚嘴，而非“勾住”；人際關系中的吸引應使用“勾住”。

四、總結

“鈎住”的核心意義是通過鈎狀物實現物理連接，比喻用法需謹慎。若涉及抽象情感，建議優先使用“勾住”以避免混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背對背鋸齒波變耦器成形手術儲油工作船大戟科額定功率輸出法庭演講非宗教的福林溶液共基組組态互易阻抗簡單下推自動機交換散射金屬箔拉杆開關集體控制基于合同的訴訟抗爆組份科西嘉熱兩種潛力卵圓孔瓣綠色日尿氯排洩的偶氮甲堿染料順行栓塞太陽光譜填報定貨單條件格式選擇跳脫裝置體覺先兆統計數字