钩住英文解释翻译、钩住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hook; hook on to
【医】 hook-up

house; reside; stop
【法】 householder

"钩住"在汉英对照语境中具有多维度语义特征，其核心概念可拆解为三个层级：

一、物理交互层面

指物体通过钩状结构实现的力学附着状态，英语对应"hook onto"或"be snagged by"。该动作包含三个要素：钩状工具（如鱼钩、起重机吊钩）、被钩物（衣物纤维、鱼体组织等）以及作用力方向（垂直牵引或水平拖拽）。机械工程领域常用该术语描述机械臂抓取系统的接触机制。

二、隐喻扩展层面

在认知语言学框架下，延伸出"引起持续关注"的语义，对应英语短语"get hooked on"。神经语言学研究表明，这种用法源于人脑对悬念信息的捕捉机制，常见于媒体传播领域，如："剧情钩住了观众注意力"（The plot hooked the audience's attention）。

三、专业领域特指

语义辨析需注意：与"勾住"存在使用差异，前者强调刚性结构的物理连接，后者多指柔性物质的缠绕（如发丝勾住纽扣）。《现代汉语规范词典》（第4版）第387页对此有专项对比说明。

“钩住”是一个多义词，其含义需根据具体语境区分，主要包含以下解释：

物理钩挂：指用带有钩子的物体挂住或固定另一物体。例如：衣服被铁钩钩住、鱼钩钩住鱼鳃等。这种用法强调物体间的直接物理连接。

抽象吸引或控制：在非物理场景中，可比喻为某种事物对人或情感的“吸引”或“束缚”。例如：“他的演讲钩住了听众的注意力。” 但需注意，此场景中更规范的用词是“勾住”（心理层面），而“钩住”的比喻用法相对少见，且可能存在争议。

“钩住”的核心意义是通过钩状物实现物理连接，比喻用法需谨慎。若涉及抽象情感，建议优先使用“勾住”以避免混淆。