集體控制英文解釋翻譯、集體控制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 gang control

分詞翻譯：

集體的英語翻譯：

collectivity
【經】 group; mass

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

專業解析

在漢英詞典視角下，“集體控制”指由群體或組織共同行使決策權與管理權的制度或行為模式。其核心在于強調權力來源于集體意志而非個體，常見于政治體制、企業管理及社會組織中。

一、中文語義解析

“集體”指多人組成的共同體，“控制”意為支配、管理或約束。合并後指：

決策集中化：重大決定需經集體讨論表決，如“集體控制機制避免了個人專斷”（參考《現代漢語詞典》第7版）。
責任共擔性：權力與責任由成員共同承擔，如企業董事會實行集體控制時需對股東負責（參考《法學大辭典》）。

二、英文對應術語

英文常譯為“collective control”，需注意與近義詞的區分：

與“group control”的區别：後者側重小團體支配，而“collective control”強調制度性權力結構（參考《牛津政治學術語詞典》）。
與“centralized control”的關聯：集體控制可能衍生出權力集中化，但本質仍以集體決策為基礎（參考《社會學百科全書》）。

三、典型應用場景

政治領域
如中國的人民代表大會制度，立法權由選舉産生的代表集體行使（參考《中國政治制度史綱》）。

企業管理
董事會集體控制公司戰略，區别于CEO個人決策（參考《公司治理導論》）。

社會組織
合作社通過成員大會實施集體控制，确保利益分配公平（參考國際合作社聯盟章程）。

術語辨析提示：在翻譯實踐中，“集體控制”需避免直譯為“collective domination”（含負面霸權意味），而“joint control”多用于法律語境指多方共同掌控資産（參考《元照英美法詞典》）。

此解釋綜合了語言學、政治學及管理學的權威定義，核心在于揭示集體意志與權力運行的互動機制，同時通過專業文獻錨定術語的準确適用邊界。

網絡擴展解釋

集體控制是指所有參與方或一組參與方必須一緻行動才能決定某項安排的相關活動。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

定義與核心特點

一緻決策
所有參與方必須在決策中達成共識，任何一方均無法單方面決定相關活動（）。這種機制常見于企業治理、合營安排等場景，确保權力分散且平衡。
全面性與制衡性
強調全體成員在控制過程中的平等發言權，例如企業分工分配需集體決定（）。即使存在多個可能的參與方組合，每個組合内部仍需全體一緻（）。

與共同控制的區别

集體控制
要求全體參與方（或特定組别）共同行動，例如專家集團控制中多個專家共同決策（）。
共同控制
多個參與方分享控制權，但相關活動隻需獲得其中一組合的全體同意即可（）。例如，聯營企業可能由兩個股東共同控制，但無需所有股東一緻同意。

應用場景

企業治理
如董事會決策需全體董事一緻通過。
合營安排
多個投資者共同經營時，需集體決策以平衡風險與收益（）。
技術領域
高度複雜的技術項目可能由專家團隊集體控制，避免單方失誤（）。

注意事項

若存在兩個及以上可集體控制的參與方組合，則不構成共同控制（）。
與“群體控制”（基于非正式組織的價值觀約束）不同，集體控制具有明确的決策規則（）。

如需進一步了解具體案例或考試要點，可參考（實務案例）和（對比分析）。