英語翻譯：

collide; dash; hit; jostle; offend; ram
【法】 crash

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

撞的英語翻譯：

bump; bump into; collide; meet by chance; ram; strike

專業解析

"沖撞" 是一個漢語動詞，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，其含義根據具體語境有所不同，主要包含物理層面和抽象層面的碰撞、冒犯之意。以下是其詳細解釋：

一、物理層面的碰撞 (Physical Collision/Impact)

1. 猛烈撞擊、碰撞：

   • 指物體之間發生劇烈的、直接的物理接觸和撞擊。
   • 英文釋義： Collide with, Crash into, Bump against, Ram, Impact.
   • 例句：
     • 那艘小船在暴風雨中沖撞了礁石。 (The small boatcollided with the reef in the storm.)
     • 兩輛汽車在十字路口發生了沖撞。 (The two carscrashed into each other at the intersection.)
     • 海浪猛烈地沖撞着堤岸。 (The wavespounded against the embankment fiercely.)
   • 來源： 《牛津英漢漢英詞典》、《現代漢語詞典》

2. （運動）沖撞犯規：

   • 在體育比賽中（尤其是足球、橄榄球等身體接觸多的項目），指運動員以不符合規則的方式用力撞擊對方球員。
   • 英文釋義： Charge (into), Foul (by charging), Barge (into).
   • 例句： 裁判判罰他沖撞守門員犯規。 (The referee penalized him forcharging the goalkeeper.)
   • 來源： 體育規則術語，常見于相關運動規則手冊及體育新聞報道。

二、抽象層面的冒犯、抵觸 (Abstract Offense/Conflict)

3. 言語或行為冒犯、頂撞：

   • 指言語、态度或行為上不禮貌、不尊重，甚至激烈地頂撞、得罪了他人（尤其指上級、長輩或權威）。
   • 英文釋義： Offend, Affront, Insult, Contradict (defiantly), Talk back (to a superior).
   • 例句：
     • 他說話太直，無意中沖撞了領導。 (He spoke too bluntly and unintentionallyoffended his boss.)
     • 小孩子不應該沖撞長輩。 (Children should nottalk back to their elders.)
     • 他的言論沖撞了當地的文化習俗。 (His remarksaffronted the local customs.)
   • 來源： 《現代漢語詞典》、《漢英大詞典》

4. （與規則、習俗等）抵觸、沖突：

   • 指行為、觀點等與既定的法律、規則、傳統、習俗等發生矛盾或不一緻。
   • 英文釋義： Contravene, Violate, Conflict with, Run counter to, Clash with.
   • 例句：
     • 這項政策沖撞了現行的法律法規。 (This policycontravenes the current laws and regulations.)
     • 他的做法沖撞了行業慣例。 (His approachviolates industry practices.)
     • 新思潮與舊觀念發生了沖撞。 (The new trend of thoughtclashed with the old ideas.)
   • 來源： 《現代漢語詞典》、《牛津英漢漢英詞典》

三、同義詞辨析 (Subtle Differences)

• 碰撞 vs 沖撞： “碰撞”更側重物理接觸的結果，可以是意外或輕微；“沖撞”更強調動作的主動性和力度，常帶有猛烈、魯莽的意味。
• 冒犯 vs 沖撞： “冒犯”適用範圍更廣，程度可輕可重；“沖撞”在表示冒犯時，常帶有當面頂撞、言語激烈的色彩，對象常是上級或權威。
• 沖突 vs 沖撞： “沖突”指矛盾、對立的狀态或事件；“沖撞”更強調發生矛盾、抵觸的動作或瞬間。

理解“沖撞”的具體含義，關鍵在于分析其發生的領域（物理/抽象）、對象（物體/人/規則）以及動作的性質（猛烈撞擊/言語頂撞/規則抵觸）。

網絡擴展解釋

“沖撞”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下兩類解釋：

一、物理層面的含義

1. 猛烈碰撞
   指物體之間因力量或速度産生的直接撞擊。例如：
   • “巨浪沖撞着船舷”（）；
   • “汽車在道路中沖撞護欄”（）。

二、人際或行為層面的含義

2. 冒犯、頂撞
   表示言語或行為上對他人造成不尊重或沖突。例如：
   • “不該失言沖撞長輩”（）；
   • 《紅樓夢》中“再沒有沖撞他的去處了”（）。
     注：此義項常與傳統文化中的“忌諱”關聯，如“大水沖撞龍王廟”比喻無意冒犯權威或神靈。

其他引申用法

部分資料提到“思想或觀念沖突”，但這一用法多見于非權威解釋（如、），需謹慎使用。

---

核心用法為物理碰撞與冒犯頂撞，具體語境中需結合動作主體（物體/人）及意圖（無意/有意）判斷。如需更多例句或古籍引用，可參考《西遊記》《二刻拍案驚奇》等文獻（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】