狗咬呂洞賓英文解釋翻譯、狗咬呂洞賓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mistake a good man for a bad one

分詞翻譯：

狗的英語翻譯：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【醫】 cyno-

咬的英語翻譯：

bite; gnash; gnaw; incriminate; pronounce; snap; tooth
【醫】 biting; morsus

洞的英語翻譯：

cave; cavity; hole; hollow
【化】 hole; opening
【醫】 bore; cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; syringo-

賓的英語翻譯：

guest

專業解析

"狗咬呂洞賓" (Gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn) 的漢英詞典釋義與文化解析

"狗咬呂洞賓" 是中國經典諺語，字面意為"狗咬了呂洞賓"，實際蘊含深刻文化寓意。其核心含義是：好心幫助他人，反被誤解或恩将仇報，即"不識好歹"或"不識好人心"。該典故源于道教八仙傳說，呂洞賓作為得道仙人，常化身凡人行善，卻遭不明真相者的傷害，體現了人性中的愚昧與忘恩負義。

一、權威詞典釋義與英譯

《漢英大詞典》（第三版）· 吳光華主編
釋義："比喻好心待人反被誤解，不識好歹"

英譯："to bite the hand that feeds one" 或"to mistake a good man for an evil one"

解析：英譯采用西方熟語"咬喂食之手"，實現文化等效；直譯"mistake a good man"則保留典故意象。
《中華漢英大詞典》· 陸谷孫主編
釋義："以怨報德，不識好人"

英譯："to repay kindness with ingratitude"

解析：強調"恩将仇報"的行為本質，弱化文化意象以適配英語表達習慣。

二、文化溯源與跨文化解讀

典故源自道教傳說：呂洞賓見一惡犬傷人，施法相救，反被犬咬。故事隱喻善意被曲解的普遍困境。英語文化中類似表達包括：

"Look a gift horse in the mouth"（對禮物吹毛求疵）
"Kill the goose that lays the golden eggs"（殺雞取卵）

但需注意差異：中文諺語更強調主動行善反受傷害，而英語習語多側重"不知感恩"或"短視行為"。

三、現代應用場景

人際交往：形容幫助他人卻遭抱怨（如：幫同事完成工作反被指責越權）。
文化批評：反思社會信任危機（如：老人摔倒無人敢扶，怕被誣陷）。
國際傳播：外媒曾用此諺描述外交誤解（例：中國援助被曲解為"政治滲透"）。

四、權威參考文獻

吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）[M]. 上海譯文出版社, 2010.
王穎. 漢語諺語英譯的文化缺省補償策略[J]. 《中國翻譯》, 2018(4): 110-115.
《中國諺語集成》全國編輯委員會. 中國諺語集成·全國卷[G]. ISBN: 978-7-5008-7356-2.
包惠南. 《中國文化與漢英翻譯》[M]. 外文出版社, 2004: 189-191.

（注：為符合原則，引用來源均為權威出版物，鍊接因平台限制未展示，讀者可通過ISBN或文獻名檢索原文。）

網絡擴展解釋

“狗咬呂洞賓”是一個漢語俗語，通常用來形容人不識好歹、恩将仇報的行為。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

含義：比喻人分不清善惡，将别人的善意誤解為惡意，甚至以怨報德。例如，當他人出于好心幫助自己，卻反被指責或傷害時，可用此語表達無奈或批評。
詞性：貶義形容詞，常與“不識好人心”連用，形成完整的歇後語。

2.出處與典故

文學出處：最早見于清代《紅樓夢》第25回，王熙鳳用“狗咬呂洞賓，不識好人心”諷刺賈環不知感恩。
民間傳說：主要有兩種版本：
- 救狗反被咬：呂洞賓救活一隻受傷的狗，狗康複後卻咬了他一口。
- 救人反遭怨：呂洞賓用狗心救活落水者，對方卻埋怨他多管閑事，複活的狗也攻擊他。

3.用法與示例

語法功能：多作賓語、定語或分句，如“你這是狗咬呂洞賓，把好心當驢肝肺”。
近義詞：不識好歹、恩将仇報。

4.文化意義

該成語揭示了人性中“誤解善意”的弱點，提醒人們理性分辨他人動機，避免因無知傷害真心幫助自己的人。

若需了解更完整的傳說細節或文學引用，可查閱《紅樓夢》相關章節或民間故事集《八仙得道傳》。