够味儿英文解释翻译、够味儿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

just the right flavour

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【医】 sapidity; sone; taste

child; son

"够味儿"作为汉语口语常用表达，其核心语义指事物达到或超越预期的品质标准，在汉英词典中通常对应三种释义层级：

本义层面
《现代汉语规范词典》（第3版）定义为"（食物）滋味醇厚，达到理想口感"，对应英文翻译为"rich in flavor; tasty"。该词源自动词"够"与名词"味儿"的组合，最初专指食物风味浓度达标。
引申义层面
《牛津汉英大词典》（第2版）扩展解释为"事物具有强烈感染力或独特魅力"，英文对应"full of character; strikingly appealing"，如"京剧表演真够味儿"形容艺术表现力强烈。此时词义已突破饮食范畴，延伸至文化艺术领域。
语用功能层面
中国社会科学院语言研究所《现代汉语口语用法库》指出该词具有"主观评价+程度强调"的双重功能，既表达说话者对事物品质的主观认可，又通过"够"字强化程度判断，构成"达标性赞赏"的独特语用价值。

该词的否定形式"不够味儿"在《汉语常用反义词词典》中被列为典型反义结构，通过程度副词"不够"实现语义反转，形成"未达预期标准"的负面评价。

“够味儿”是一个汉语口语词汇，通常用于形容事物或表现达到较高水平，且带有耐人寻味的意趣。以下是详细解释：

技艺或表现的高水平
指某人的技能、创作或表演达到令人满意的水准。例如：
- “这首诗真够味儿”（形容诗歌水平高）；
- “这两句你唱得可真够味儿”（夸赞演唱技巧精湛）。
意味深长、耐人寻味
强调事物内涵丰富，值得反复体会。例如：
- 叶圣陶提到褚遂良碑的图案“工整而不板滞，已经很够味了”，即指其艺术设计既有规范又不失灵动。