解除合同英文解釋翻譯、解除合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dissolution of contract

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

從漢英詞典及法律視角解釋，“解除合同”（Termination of Contract）指合同當事人根據法律規定或約定，提前終止合同權利義務關系的行為。其核心含義與法律效力如下：

解除合同（Rescission/Termination）
指在合同履行完畢前，因法定或約定事由出現，當事人行使解除權使合同關系歸于消滅的法律行為。英文術語需根據語境區分：
- Rescission：強調因違約、欺詐等導緻合同自始無效（撤銷效力），如《民法典》第148條規定的欺詐情形。
- Termination：指因履行不能、協商一緻等事由終止未來義務，不溯及既往（如長期租賃合同的提前終止）。
效力特征
- 自始無效（Void Ab Initio）：解除後尚未履行的義務終止，已履行的部分可能産生返還（Restitution）或賠償（Damages）責任。
- 解除權行使（Exercise of Right）：需符合約定條件（如不可抗力條款）或法定情形（根本違約）。

解除類型	法定事由（《民法典》第563條）	英文對應表述
協議解除	當事人協商一緻	Termination by Mutual Agreement
法定解除	不可抗力緻合同目的不能實現	Termination due to Force Majeure
違約解除	一方遲延履行主要債務經催告無效	Termination for Material Breach

Black's Law Dictionary
定義"Rescission"為"合同撤銷，使雙方恢複至締約前狀态"（來源：Thomson Reuters法律出版物）。

中文術語	英文術語	適用場景
解除合同	Termination/Rescission	廣義解除行為
合同撤銷	Rescission	因欺詐、重大誤解導緻合同自始無效
協議解除	Mutual Termination	雙方協商一緻終止合同
法定解除權	Statutory Right to Terminate	法律直接規定的單方解除權

注：英文術語差異直接影響法律後果，如"Rescission"産生恢複原狀義務，而"Termination"僅終止未來履行義務。

解除合同是指合同當事人基于法律規定或雙方約定，提前終止合同效力、消滅權利義務關系的行為。以下是詳細解釋：

基本定義
解除合同的核心在于終止尚未履行或未完全履行的合同效力。根據《民法典》第五百六十二條，當事人可通過協商一緻解除合同，也可約定特定事由觸發解除權。
解除類型
- 協商解除：雙方達成一緻即可解除合同，無需特定條件。
- 約定解除：合同中預先約定解除事由（如違約情形），事由發生時單方可行使解除權。
- 法定解除：根據法律規定解除合同，例如《勞動合同法》中規定的無過失性辭退情形（如勞動者無法勝任工作等）。
解除權的行使
解除需通過通知實現，自通知到達對方時生效。若對方有異議，可請求法院或仲裁機構确認效力。特殊合同（如需批準、登記的）需完成法定程式。
法律後果
- 合同關系自解除時終止，未履行的義務不再履行。
- 非因法定或約定事由解除的，違約方需承擔相應責任。
特别說明
勞動合同解除需遵循《勞動合同法》，例如用人單位需提前30日通知或支付代通知金。

建議：實際操作中若涉及複雜情形（如争議解決或賠償問題），建議咨詢專業律師以降低法律風險。