國事訪問英文解釋翻譯、國事訪問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 state visit

例句：

便衣警察在這位外國首腦進行國事訪問期間混入在人群中以防騷亂。
Policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit.
到處懸挂旗幟以慶祝這次國事訪問。
Flags were hung out in honour of the state visit.

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

訪問的英語翻譯：

call on; interview; visit
【計】 access; accessing; addressing; C; call-on
【經】 calling

專業解析

國事訪問 (Guóshì Fǎngwèn / State Visit)

定義與核心含義

“國事訪問”指一國元首（如國家主席、總統）應另一國元首正式邀請，以國家代表身份進行的最高規格外交訪問。其核心在于“國事”（state affairs），強調訪問代表國家主權，議程聚焦國家間重大政治、經濟或戰略議題，區别于一般公務或工作訪問。英文對應術語“State Visit”特指此類元首級正式訪問，需通過外交渠道提前協商，遵循嚴格禮儀規範。

核心特征

主體與邀請
訪問主體為國家元首（如總統、主席、國王），由被訪國元首正式發出邀請，體現國家平等與相互尊重。
最高外交規格
被訪國需按國際慣例提供全套國賓禮儀，包括但不限于：
- 機場/車站的正式歡迎儀式（檢閱儀仗隊、奏國歌、鳴禮炮）；
- 元首旗懸挂、紅地毯鋪設等主權象征；
- 國家領導人主持的歡迎宴會或國宴。
議程核心
聚焦雙邊關系中的戰略性議題，如籤署重要條約、聯合聲明，推動重大合作項目（經貿、科技、安全等），或協調國際事務立場。訪問成果常以聯合公報形式發布，具有法律或政治約束力。

典型環節

歡迎儀式：包含奏雙方國歌、檢閱三軍儀仗隊（通常為21響禮炮）；
元首正式會談：閉門讨論核心議題；
聯合聲明籤署：公布合作框架或共識；
國宴：由東道國元首主持，彰顯外交禮儀與文化；
議會演講或公衆活動（如適用）：提升訪問影響力。

與“正式訪問”的區别

“國事訪問”（State Visit）是最高級别，僅限國家元首，且必備全套國賓禮儀；“正式訪問”（Official Visit）規格稍低，適用于政府首腦（如總理、首相）或元首的非全禮儀訪問，議程側重具體領域合作。

權威參考來源

中國外交部：定義國事訪問為“國家元首應他國元首邀請進行的正式訪問”，強調其象征意義與政治重要性（來源：外交部官網外交知識欄目）。
英國王室官網：詳述國事訪問流程，如英國女王接待外國元首的儀仗隊規模、國宴流程等（來源：The Royal Family）。
美國國務院《外交手冊》：規定國事訪問需由總統發出邀請，禮賓細節由國務院協調（來源：U.S. State Department）。

實例說明

例如，2023年法國總統馬克龍對中國進行國事訪問時，中方在人民大會堂東門外廣場舉行歡迎儀式，習近平主席主持會談并共同見證多項合作協議籤署，凸顯“國事訪問”的權威性與成果導向性（來源：新華社報道）。

網絡擴展解釋

國事訪問是國際外交活動中的最高形式之一，其核心含義和特點可歸納如下：

1. 定義與性質
國事訪問指一國元首或政府首腦應他國邀請進行的正式外交訪問，具有最高級别的外交禮儀規格，通常涉及國家間重大事務的磋商與合作。

2. 主要目的
旨在通過政治對話、經濟協議籤署和文化交流，增進雙邊關系并推動多領域合作。例如，可能涉及貿易協定、安全合作框架或科技教育項目等。

3. 接待規格特征

儀式流程：包含紅毯迎接、檢閱儀仗隊、鳴禮炮21響等标準禮儀；
特殊安排：如美國會提供“白宮會談”和國宴接待；
接機禮儀：東道國通常派遣高級官員接機，特别重要時元首親自迎接。

4. 與其他訪問形式的區别
不同于正式訪問（如部長級會晤），國事訪問的議程更宏觀，且需提前通過外交渠道商定具體内容。例如，工作訪問側重具體問題磋商，儀式流程相對簡化。

擴展說明
國事訪問的成果常通過聯合聲明或協議體現，例如2023年中法元首訪問期間籤署的環保合作協議。其影響力不僅限于訪問期間，更可能為長期雙邊關系奠定基調。