雙邊履行英文解釋翻譯、雙邊履行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bilateral discharge

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

專業解析

雙邊履行（Bilateral Performance）在合同法中指合同雙方同時或按約定順序履行各自義務的法律行為。該概念源于普通法體系中的對價原則（doctrine of consideration），強調權利義務的相互性。例如在買賣合同中，買方支付價款與賣方交付貨物構成典型的雙邊履行關系（《元照英美法詞典》，2020版）。

根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第71條，若一方當事人預期對方無法履行義務，可中止自身履行，這體現了雙邊履行中權利義務的平衡性。英美判例法進一步明确，當合同明确約定"concurrent conditions"時，雙方履行義務具有同時性（Jacob & Youngs v. Kent, 1921）。

在跨境貿易實踐中，國際商會（ICC）建議采用跟單信用證支付方式，通過銀行信用保障買賣雙方的履行同步性。這種機制有效降低了因地域差異導緻的單邊履約風險。中國《民法典》第525條亦規定，當事人互負債務且無先後履行順序的，應當同時履行，構成大陸法系對雙邊履行的本土化诠釋。

網絡擴展解釋

“雙邊履行”是一個法律或合同領域的術語，指雙方在協議中共同執行各自承諾的責任或義務。以下是詳細解釋：

詞義分解
- 雙邊：指協議中涉及的兩個主體（如國家、企業、個人等），強調雙方權利義務的對應關系。
- 履行：指按照約定或法律規定執行義務，如完成合同條款、兌現承諾等。
應用場景
常見于國際貿易、法律協議、商業合作等領域。例如：
- 國際貿易中，雙方需同時履行進出口貨物的義務；
- 勞動合同中，雇主支付薪資與雇員提供服務互為履行條件。
相關術語擴展
- 單邊履行：僅一方執行義務；
- 連帶履行：多方共同承擔同一責任。
權威性補充
根據法律定義，履行需符合“完全、及時、適當”原則，即義務需完整執行、按時完成且符合約定标準。

提示：若需具體案例分析或法律條文，可進一步說明場景以便補充。