【法】 stolen
by; quilt
rob; steal; pilfer; robber; thief
在漢英詞典釋義體系中，“被盜的”屬于形容詞性詞組，對應英文翻譯為“stolen”。該詞特指財物或物品被非法侵占的狀态，包含三個核心語義特征：
非法性
根據《中華人民共和國刑法》第264條，該詞隱含違背所有者意願的非法占有行為，法律界定為盜竊罪構成要件。牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其對應詞"stolen"标注為法律術語，強調物品所有權被非法轉移的事實。
被動狀态
《現代漢語詞典》第七版指出，“被盜的”采用被動語态結構突顯受事者屬性，如“被盜的文物”對應"stolen cultural relics"。劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）特别标注該詞需與be動詞連用，形成"be stolen"的被動結構。
物權歸屬
《元照英美法詞典》解釋該詞包含物權變動效力，當物品被标注為"stolen"時即産生民法上的權利瑕疵。美國法律學會《財産法重述》第223條明确，購買被盜物品不適用善意取得制度。
在語用層面，《柯林斯高級英漢雙解詞典》收錄的典型搭配包括：被盜車輛（stolen vehicle）、被盜身份（stolen identity）、被盜數據（stolen data）。這些搭配模式已通過英國國家語料庫（BNC）和北京大學現代漢語語料庫（CCL）的實證驗證。
“被盜”是漢語動詞，指個人或集體的物品、隱私信息或虛拟資産被他人以非法手段竊取。以下是詳細解釋及相關擴展：
一、核心含義
基本定義
指財物、隱私或虛拟賬號（如銀行賬戶、社交軟件）被他人未經許可獲取或侵占。例如“摩托車被盜”（例）、“QQ號被盜”（例）。
詞語結構
“被”表被動，“盜”指竊取行為，組合後強調財物或信息“遭受竊取”的被動狀态。
二、使用場景
現實物品被盜
如現金、車輛、證件等實體物品失竊（、）。
虛拟資産被盜
包括社交賬號、遊戲裝備、電子錢包等，需通過技術手段追查。
三、相關法律術語
四、近義詞辨析 | 詞語 | 區别點 | 來源| |--------|----------------------|---------------| | 失竊 | 更側重財物被動丢失 | 、 | | 失盜 | 與“被盜”基本同義 ||
五、安全建議
若發現被盜，建議立即報警并凍結相關賬戶。居委會等機構常通過通知提醒居民加強防盜措施（例）。
如需了解具體案例或法律條文，可參考（搜狗百科）及（盜竊定義）。
保镖暴躁的人博梅氏征不屑做觸變推進劑等速電透分析電腦指令堆積浸取分類全并生成程式高階曲線鉻媒染劑工廠服務能量計算機輔助實驗抗黃體的抗彎強度抗潴留飲食立即碼磷┹基六角頭螺栓漫射反射門把管米勒氏受精卵模型詢問翻譯程式尼奧平豕草聽力表通透酶推推搡搡王不留行晚育