购货回扣和折让英文解释翻译、购货回扣和折让的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 purchase rebates and allowances

分词翻译：

购货的英语翻译：

【经】 merchandise purchases; purchase commodity

回扣的英语翻译：

rake-off; sales commission
【化】 sale commission
【经】 rebate; refunds and rebates

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

折让的英语翻译：

【经】 allowance; discounts and allowances; rebate

专业解析

购货回扣与折让的汉英对照释义及商业应用

1. 购货回扣（Purchase Rebate）

汉英定义：购货回扣是供应商根据采购方在一定时期内累计的采购金额或数量，按约定比例返还的部分货款，属于事后激励性质的商业行为。英文中称为"Purchase Rebate"或"Buying Allowance"，常见于长期合作协议中。

应用场景：例如，某企业年度采购额超过100万元时，供应商返还5%的货款作为奖励。此类回扣需在会计处理中冲减采购成本，并可能影响财务报表的存货计价。

2. 折让（Trade Allowance/Discount）

汉英定义：折让指在交易过程中，供应商因商品瑕疵、提前付款或批量采购等原因，直接降低原定价格的行为，英文表述为"Trade Allowance"或"Discount"。根据发生阶段可分为"商业折扣"（事前）和"现金折扣"（事中）。

会计处理：商业折扣通常在发票中直接扣除，而现金折扣（如"2/10, n/30"）需根据付款时间确认是否生效，未实现的折扣计入财务费用。

权威参考文献：

《牛津商业英语词典》对“Rebate”与“Allowance”的术语分类；
国际会计准则理事会（IASB）发布的《国际财务报告准则第15号》关于收入确认的条款。

网络扩展解释

购货回扣和折让是商业活动中常见的两个概念，但性质和操作方式截然不同：

一、购货回扣

定义：购货回扣指买方在采购过程中，卖方通过账外暗中方式返还给买方或其经办人的一部分商品价款。
特点：

违法性：属于商业贿赂行为，可能构成刑事犯罪（如受贿、行贿）。根据，回扣具有“账外暗中”特征，即未在财务账中明示或如实记载。
操作隐蔽：通常通过抬高商品价格后返还差额、虚开发票或现金返利等方式实现，资金流向个人或小金库。
利益驱动：目的是通过不正当手段促成交易，损害市场公平竞争和企业利益。

二、折让

定义：折让是卖方因商品质量、数量问题或促销需求，主动给予买方的价格减让。包括购货折让（买方视角）和销售折让（卖方视角）。
分类：

质量折让：因商品损坏、规格不符等问题协商后的价格调整。
促销折让：为鼓励采购量或特定时期购买提供的优惠，如“满减折扣”“批量折扣”。
特点：

合法性：明示入账并符合税法规定，例如折扣金额需在发票注明。
会计处理：直接冲减采购成本或销售收入，反映在财务报表中。

三、核心区别

对比项	购货回扣	折让
合法性	违法（商业贿赂）	合法（明示入账）
透明度	账外暗中操作	公开透明，记录在财务账目
目的	不正当利益输送	解决商品问题或促销激励
会计处理	不入账或作假账	冲减成本/收入，税务合规

购货回扣属于灰色交易，破坏市场秩序；折让是正常商业行为，需符合会计准则和税法要求。企业应严格区分两者，避免法律风险。