重申英文解釋翻譯、重申的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ingeminate; reaffirm; reiterate; renew; restate
【經】 renewal

他一再重申他的立場，認為核子武器不可以用來當作國際談判的籌碼。
He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
老師重申了那條規則。
The teacher reiterates that rule.
上尉對我們重申了那項命令。
The captain reiterated the command to us.

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

explain; express; state

重申是一個漢語動詞，指再次申述或強調某個觀點、立場或要求，通常帶有強化原意、引起重視的目的。其核心含義是通過重複表述來加深印象或表明堅定态度。

英語中常用以下詞彙表達“重申”之意，但語義側重不同：

Reiterate
- 最貼近“重申”，指為明确或強調而重複觀點（例：The CEOreiterated the company's commitment to sustainability）。
  （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
Restate
- 側重以新形式重新表述，可能隱含補充說明（例：The treatyrestated existing international laws）。
Reaffirm
- 強調對承諾或信念的再次确認（例：The courtreaffirmed the constitutional rights）。

場景	漢語例句	英語對應表達
外交聲明	外交部重申一個中國原則。	The ministryreiterated the One-China Principle.
學術論證	研究者重申實驗結論的可靠性。	The scholarrestated the validity of findings.
企業聲明	公司重申對數據安全的承諾。	The firmreaffirmed its data protection pledge.

《現代漢語詞典》（第7版）對“重申”的釋義：再次申述。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中“reiterate”的釋義：to repeat something to make it clear or emphasize it.
劍橋詞典線上版對“reaffirm”的解析：to state again strongly a belief, opinion, etc. （來源：Cambridge Dictionary）

“重申”是一個漢語動詞，表示再次強調或重複說明某個觀點、立場或主張，通常用于正式或嚴肅的語境中，以強化表達的重要性或引起重視。

字面拆解：
- 重（chóng）：意為“再次、重複”。
- 申（shēn）：意為“表達、說明、陳述”。組合後表示“再次表達”，強調對已提及内容的重複性強調。
典型語境：
- 正式場合：如政府聲明、會議決議、法律文件等。例如：“外交部重申中國在南海問題上的主權立場”。
- 學術或專業領域：用于強調研究結論或核心觀點。例如：“論文在結論部分重申了實驗數據的可靠性”。
- 日常交流：雖較少使用，但可表達對某事的鄭重态度。例如：“父母重申了對孩子學業的要求”。
近義詞與反義詞：
- 近義詞：強調、重複、重提。
- 反義詞：撤回、放棄、擱置。
使用注意：
- 通常用于已明确表達過的内容，而非新觀點。
- 隱含“堅持原有立場”的态度，可能帶有嚴肅性或緊迫感。

如需更詳細的語用分析或曆史用例，可進一步提供具體語境。